1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,626 --> 00:00:16,792
'Charlie, de branco
sobretudo, é produtor de cinema.

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,292
'Ele faz curtas e documentários.

5
00:00:19,417 --> 00:00:21,792
'Seu companheiro, Neville,
é roteirista.

6
00:00:21,917 --> 00:00:25,459
'Ele estabeleceu uma reputação
como escritor na televisão.

7
00:00:25,584 --> 00:00:28,959
'Juntos, eles desenvolveram um roteiro
chamado "Golfo e Ocidental".

8
00:00:29,084 --> 00:00:33,251
'Um produtor, um escritor e um roteiro
são os começos habituais de um filme,

9
00:00:33,376 --> 00:00:35,126
'e assim é com o nosso.

10
00:00:36,126 --> 00:00:39,334
'Uma vez que um roteiro foi escrito,
é então reescrito repetidas vezes

11
00:00:39,459 --> 00:00:41,084
'até que todos estejam satisfeitos.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,959
'Charlie mora em Glasgow,
mas vem para Londres quando necessário

13
00:00:45,084 --> 00:00:46,917
'para trabalhar em "Gulf and Western".

14
00:00:47,042 --> 00:00:48,751
'Ele fica com seu primo, Hamish,

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,126
'cuja esposa, Margo,
deu-lhe o que pensar.

16
00:00:51,251 --> 00:00:54,042
O que você vai fazer
sobre o roteiro, então, Charlie?

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,751
O caráter da mulher
é uma coleção de clichês.

18
00:00:56,876 --> 00:00:58,042
Ah, vamos lá.

19
00:00:58,167 --> 00:01:01,667
Ela é muito superficial, muito fácil.
Ela não é real.

20
00:01:01,792 --> 00:01:04,209
Claro que ela não é real.
Ela está inventada. Ela estava anotada.

21
00:01:04,334 --> 00:01:05,876
As pessoas construirão cenários para colocar ao redor dela.

22
00:01:06,001 --> 00:01:08,167
32 técnicos ficarão nos bastidores.
Está tudo inventado.

23
00:01:08,292 --> 00:01:11,917
Sim, mas os homens são reais.
Ela não é real. Eu não posso acreditar nela.

24
00:01:12,917 --> 00:01:16,584
Por que você não pode ter uma mulher pensante
isso é normal? Por que ele tem que...?

25
00:01:16,709 --> 00:01:19,001
Como você pode fotografar
alguém pensando?

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,042
Quero dizer,
para que é tudo isso, Charlie?

27
00:01:22,167 --> 00:01:24,542
O que você quer dizer com
"para que serve tudo isso"? Olha...

28
00:01:24,667 --> 00:01:29,126
Acredito que um roteiro de filme
é uma espécie de máquina.

29
00:01:29,251 --> 00:01:34,876
Ele foi projetado para intrigar, excitar,
para assustar.

30
00:01:35,001 --> 00:01:38,251
Tem todos esses ingredientes incorporados,
como uma máquina. Todos eles clicam.

31
00:01:38,376 --> 00:01:41,501
Quando o público está assistindo,
eles respondem. É para isso que serve.

32
00:01:41,626 --> 00:01:43,209
Mas se a máquina não couber,

33
00:01:43,334 --> 00:01:46,292
é como colocar uma fita de máquina de escrever
em uma máquina Gestetner.

34
00:01:46,417 --> 00:01:48,084
Se não couber, não vai funcionar.

35
00:01:48,959 --> 00:01:51,501
OK, bem, você me diz o que
ela deveria estar. O que há de errado com ela?

36
00:01:51,626 --> 00:01:53,667
Bem, ela não é real, Charlie.

37
00:01:53,792 --> 00:01:56,126
Você quer dizer
ela não é complexa o suficiente?

38
00:01:56,251 --> 00:01:57,501
Certo.

39
00:01:57,626 --> 00:01:59,459
Se ela fosse mais complexa
e mais real,

40
00:01:59,584 --> 00:02:02,209
- as mulheres apreciariam melhor?
- Hum-hum.

41
00:02:02,334 --> 00:02:04,709
- É isso que eles gostariam de ver?
- Sim!

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,542
Por mim tudo bem.
É um público maior!

43
00:02:16,209 --> 00:02:17,709
- Senhorita Beck?
- Sim.

44
00:02:17,834 --> 00:02:20,001
Charlie Gormley,
o roteiro "Golfo e Ocidente"?

45
00:02:20,126 --> 00:02:23,459
Ah, claro.
Você tem seu depósito, por favor?

46
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
- Meu escritório não enviou?
- Não.

47
00:02:25,751 --> 00:02:27,959
- Bem, vou fazer um cheque pessoal.
- Ótimo.

48
00:02:28,084 --> 00:02:30,917
É a reescrita de Neville Smith que eu quero.

49
00:02:31,042 --> 00:02:34,584
- Eu prometi a ele que iria dar uma olhada neles.
-Ah! Oh sim. Hum...

50
00:02:34,709 --> 00:02:37,459
Há um ou dois
pedaços bastante desconcertantes.

51
00:02:37,584 --> 00:02:39,667
Você poderia resolver isso, por favor?

52
00:02:40,542 --> 00:02:42,334
É uma direção conflitante.

53
00:02:42,459 --> 00:02:43,834
- Indireção?
- Sim.

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
Sem problemas. Eu cuidarei de tudo isso.
Sem problemas.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
Eu vou te dizer uma coisa, apenas me dê
todas as suas reescritas, sim?

56
00:02:49,876 --> 00:02:52,417
- Vou verificar tudo.
- Claro.

57
00:02:56,042 --> 00:02:58,334
Você se envolveu
nesse tipo de coisa antes, David?

58
00:02:58,459 --> 00:03:00,126
Oh sim.
Algumas pessoas vieram

59
00:03:00,251 --> 00:03:03,001
e eu consegui juntar tudo
para eles. Sim.

60
00:03:03,126 --> 00:03:05,084
Especialmente se for um bom projeto,

61
00:03:05,209 --> 00:03:07,876
então é por isso que eu acho
isso não deve ser muito difícil.

62
00:03:08,834 --> 00:03:11,042
Eu não pensei
seria tão fácil.

63
00:03:11,167 --> 00:03:13,626
Bem, vocês dois são os caras
isso deveria sair e fazer isso.

64
00:03:14,251 --> 00:03:16,042
Isso é realmente o que deveria ser feito
por aqui.

65
00:03:16,167 --> 00:03:18,584
Não há jovens
fazendo qualquer filme,

66
00:03:18,709 --> 00:03:20,792
então eu acho que você e Neville
deveria sair e fazer isso.

67
00:03:21,334 --> 00:03:25,709
Isso é ótimo. Olha, eu te disse que posso aumentar
algum dinheiro pela Escócia.

68
00:03:25,834 --> 00:03:29,042
Há até uma chance de eu conseguir
algum dinheiro dos países do Benelux.

69
00:03:29,167 --> 00:03:30,542
Onde você vai aumentar sua parte?

70
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
A maior parte do dinheiro
virá da Alemanha.

71
00:03:32,709 --> 00:03:36,209
Há dinheiro para abrigos fiscais lá
e é muito direto e legítimo.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,542
- Dinheiro em espécie?
- É dinheiro, com certeza.

73
00:03:38,667 --> 00:03:40,209
Não há dúvida sobre isso.

74
00:03:40,334 --> 00:03:43,876
E o que eles querem é um diretor nomeado
por esse tipo de dinheiro.

75
00:03:44,001 --> 00:03:46,251
Você disse que Fuller iria fazer isso.
Isso está ok.

76
00:03:46,376 --> 00:03:48,167
Eles querem a foto na primavera.

77
00:03:48,292 --> 00:03:51,251
Tem que estar na tela
e parece bem.

78
00:03:51,376 --> 00:03:53,834
Possivelmente,
se precisarmos de um pouco mais de dinheiro,

79
00:03:53,959 --> 00:03:59,042
alguns dos distribuidores avançarão
pequenas somas dos países escandinavos.

80
00:03:59,167 --> 00:04:01,334
Existem pequenos circuitos
isso vai fazer isso lá em cima.

81
00:04:01,459 --> 00:04:05,084
Bem, Fuller é a razão para trazê-lo
na hora certa. Ele também é um nome.

82
00:04:06,626 --> 00:04:08,626
Nós podemos fazer isso.
Vou a Edimburgo para vê-lo.

83
00:04:08,751 --> 00:04:11,792
Vou levar Neville comigo.
Faremos a reescrita lá.

84
00:04:11,917 --> 00:04:16,334
Deveríamos ter um roteiro de filmagem
para... Setembro, pronto para começar.

85
00:04:46,751 --> 00:04:48,084
'O Festival de Cinema de Edimburgo

86
00:04:48,209 --> 00:04:51,417
'é o festival contínuo mais antigo
no mundo.

87
00:04:51,542 --> 00:04:54,626
'Tem tradição de reconhecer
mestres não reconhecidos do passado

88
00:04:54,751 --> 00:04:57,792
'e avistando jovens turcos promissores
martelando nos portões.

89
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
'Uma de suas redescobertas foi Sam Fuller,
o veterano diretor americano.

90
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
'Este ano, espera-se que ele faça
uma participação especial no festival.

91
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
Tenho andado por aí à procura do Sam.

92
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
E ele ainda não se levantou e...

93
00:05:18,417 --> 00:05:21,334
Bem, isso sempre acontece,
mas não é um suor para mim.

94
00:05:21,459 --> 00:05:23,834
O que vou fazer é isso.
Ainda estou tentando pegá-lo.

95
00:05:23,959 --> 00:05:26,126
Nev está trabalhando como um louco.
Ele tem um belo primeiro rascunho.

96
00:05:26,251 --> 00:05:29,126
Quero dizer, ele odeia
fazendo mudanças, mas...

97
00:05:31,126 --> 00:05:33,251
Bem, há algumas mudanças necessárias.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Não, se eu encontrar Sam,
Vou dar-lhe o roteiro e dizer-lhe:

99
00:05:36,959 --> 00:05:40,792
“Aí está. Podemos fazer isso em três semanas.
Você está interessado?"

100
00:05:40,917 --> 00:05:44,376
Você sabe, todas as coisas habituais.
“Como antigamente” e todas essas coisas.

101
00:05:46,667 --> 00:05:49,917
Não, não estou fazendo as alterações porque
Estou nervoso. Não estou com medo que Sam...

102
00:05:50,042 --> 00:05:52,542
A história é boa. Eu não estou com medo
para a história. Não é isso.

103
00:05:52,667 --> 00:05:56,167
É que se eu conseguir o Sam, posso conseguir dinheiro.
Se eu conseguir dinheiro, posso apoiá-lo.

104
00:05:57,209 --> 00:06:00,709
Bem, você sempre tem que reescrever,
mesmo que esteja certo!

105
00:06:02,917 --> 00:06:05,584
Encontrarei Sam e se não encontrar,
Vou encontrar outra pessoa.

106
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
É a única razão para ser
no festival.

107
00:06:09,459 --> 00:06:11,292
- Olá, Linda.
- Oi.

108
00:06:12,084 --> 00:06:13,709
Você sabe quando Sam chega?

109
00:06:13,834 --> 00:06:16,751
Erm, não exatamente.
Ele vai aparecer.

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
- Acho que Robin sabe.
- Quando?

111
00:06:18,584 --> 00:06:20,709
- Acho que Robin sabe quando.
- Robin sabe?

112
00:06:20,834 --> 00:06:22,584
- Sim.
- Ele não ligou?

113
00:06:22,709 --> 00:06:25,334
- Liguei para ele na semana passada.
- Ouvi um boato de que ele estava na Iugoslávia.

114
00:06:25,459 --> 00:06:28,417
- Ele vai estar lá?
- Ele está de volta a Los Angeles, mas está vindo.

115
00:06:28,542 --> 00:06:30,584
Mas Robin sabe?

116
00:06:34,584 --> 00:06:37,792
<i>Entschuldigen Sie</i>.Sam Fuller,
você sabe quando ele chega?

117
00:06:37,917 --> 00:06:39,376
Hum, Rosie?

118
00:06:39,501 --> 00:06:41,459
Sam. Você tem alguma ideia
quando Sam está aparecendo?

119
00:06:41,584 --> 00:06:43,876
Sam Fuller? Ele é imprensa?

120
00:06:44,001 --> 00:06:46,667
Ele está nisso há muito tempo.
Ele é um cineasta.

121
00:06:46,792 --> 00:06:50,001
- Ah, ele está dirigindo um filme?
- Não, ele está em uma foto.

122
00:06:50,126 --> 00:06:52,834
"O amigo americano",
deveria estar lá em algum lugar.

123
00:06:53,542 --> 00:06:55,876
- Qual era o nome do filme, desculpe?
- "O amigo americano".

124
00:06:56,001 --> 00:06:59,417
-Wim Wender.
- E o que você quer saber?

125
00:06:59,542 --> 00:07:02,209
eu quero saber
quando Sam Fuller vier aqui.

126
00:07:02,334 --> 00:07:05,459
- Linda, você poderia contar a esse cara quando...?
- Ela não sabe.

127
00:07:05,584 --> 00:07:07,876
Oh. Ela não sabe.
Você quer perguntar a Maggie.

128
00:07:08,001 --> 00:07:10,959
- Onde está Maggie? OK.
- Lá.

129
00:07:13,917 --> 00:07:15,751
-Maggie?
- Sim.

130
00:07:15,876 --> 00:07:19,167
- Sam Fuller, quando ele chega?
- Não sei.

131
00:07:19,792 --> 00:07:23,001
- Ele deveria vir no dia 25.
- No dia 25?

132
00:07:23,126 --> 00:07:25,209
Mas do jeito que as coisas estão indo...

133
00:07:25,334 --> 00:07:27,709
Para onde ele virá quando vier aqui?
Onde ele vai estar?

134
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Ele poderia estar no The Caledonian,
mas lá novamente,

135
00:07:30,084 --> 00:07:33,167
se ele não vier no dia 25,
ele terá que ir para outro lugar.

136
00:07:33,292 --> 00:07:35,459
- Não consegue nem um quarto para Sam Fuller?
- Não.

137
00:07:35,584 --> 00:07:38,167
Você não pode conseguir um quarto
para o duque de Edimburgo, se ele vier.

138
00:07:38,292 --> 00:07:40,626
- Ele não vem, no entanto.
- Não, ele não vem.

139
00:07:40,751 --> 00:07:42,001
O que eu vou fazer?

140
00:07:42,126 --> 00:07:45,334
Se eu fosse e tomasse uma bebida
e voltou, tudo bem?

141
00:07:45,459 --> 00:07:48,334
- Você está em contato com ele?
- Não estamos em contato com ele.

142
00:07:48,459 --> 00:07:51,876
- Ele provavelmente está no ar em algum lugar.
- Isso se ele tiver um vôo.

143
00:07:52,001 --> 00:07:54,126
- OK.

144
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Você tem um ótimo personagem.

145
00:08:01,584 --> 00:08:05,917
Lá está ele, voltando para Aberdeen,
então vamos mostrar de onde ele vem,

146
00:08:06,042 --> 00:08:08,876
vamos mostrar a coisa do petróleo,
vamos mostrar a coisa do dinheiro.

147
00:08:09,001 --> 00:08:11,751
Faça isso primeiro
e então direto para sua história.

148
00:08:13,084 --> 00:08:15,167
É apenas uma produção melhor.

149
00:08:15,959 --> 00:08:19,042
É melhor do que entrar em um helicóptero
e voando de volta para o continente.

150
00:08:19,167 --> 00:08:21,501
- Ele rema de volta.
- Vamos!

151
00:08:21,626 --> 00:08:24,292
Vamos dar a ele quatro ou cinco minutos
na plataforma.

152
00:08:25,042 --> 00:08:27,126
Vamos vê-lo fazer o grande, grande trabalho...

153
00:08:27,251 --> 00:08:30,084
enviando a plataforma de produção para baixo,
quatro ou cinco rebocadores.

154
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
Ele é um cara de verdade.

155
00:08:31,876 --> 00:08:34,417
Não é John Wayne tocando
um vagabundo, ele é um cara de verdade!

156
00:08:34,542 --> 00:08:38,126
Ele é um cara forte.
Ele é brilhante, ele é inteligente.

157
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Ele está apenas lidando
£ 200 milhões em equipamentos.

158
00:08:42,292 --> 00:08:44,126
Então nós o levamos de volta.
Então fazemos a sua história,

159
00:08:44,251 --> 00:08:46,292
do jeito que você escreveu,
do jeito que está aqui.

160
00:08:48,001 --> 00:08:51,834
Vai ser ótimo. Será realmente tremendo.
Isso realmente ajudará sua história.

161
00:08:56,667 --> 00:08:58,626
Vai ser ótimo, estou lhe dizendo.
Vai ser bom.

162
00:08:58,751 --> 00:09:01,459
Isso vai te dar algo
você não tinha antes.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
Nós realmente o construímos.

164
00:09:08,417 --> 00:09:11,042
- Nós o colocamos fazendo seu trabalho, certo?
- Sim.

165
00:09:11,167 --> 00:09:13,501
- Depois voltar para o continente?
- Sim.

166
00:09:14,042 --> 00:09:16,542
- Então Thornton e a garota, claro.
- Certo.

167
00:09:16,667 --> 00:09:19,376
Sua história, do jeito que você quiser.

168
00:09:19,501 --> 00:09:21,209
- Mas o que você quer na plataforma?
- Bem, olhe...

169
00:09:21,334 --> 00:09:24,126
Você viu "Chantagem".
30 minutos de introdução, certo?

170
00:09:24,251 --> 00:09:28,001
30 minutos de procedimento policial,
então quando a garota for levada embora

171
00:09:28,126 --> 00:09:31,792
sabemos o problema que ela enfrentará,
sabemos o que é procedimento policial.

172
00:09:31,917 --> 00:09:35,251
Eu só quero estabelecer dinheiro, petróleo,
lá fora...

173
00:09:35,376 --> 00:09:38,292
- Quer 30 minutos na plataforma?
- Não! Quero quatro minutos, cinco minutos.

174
00:09:38,417 --> 00:09:41,376
- Olha, só... Charlie!
- Só isso, cinco minutos na plataforma.

175
00:09:42,334 --> 00:09:44,459
- Apenas me diga o que você quer com clareza.
- OK.

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,667
Eu sou o escritor. Você está me pagando.
Diga-me o que você quer.

177
00:09:47,792 --> 00:09:50,126
- Eu quero exatamente o que você tem.
- Melhor ainda, anote.

178
00:09:55,501 --> 00:09:57,542
- Sim, sim, sim.
- Sim.

179
00:09:58,292 --> 00:10:00,084
Você vai adorar.

180
00:10:07,917 --> 00:10:10,459
Nós o colocamos em um helicóptero,
leve-o de volta para Aberdeen.

181
00:10:10,584 --> 00:10:13,084
Então temos tudo -
cidade fronteiriça,

182
00:10:13,209 --> 00:10:16,084
distrito da lâmpada vermelha, salões, bares,
música country e ocidental.

183
00:10:16,209 --> 00:10:18,542
Todas as coisas legais que você queria,
todas as coisas boas.

184
00:10:19,542 --> 00:10:21,792
- Assim como você queria.
- Hum.

185
00:10:21,917 --> 00:10:24,667
- Já está aí.
- Sim. OK.

186
00:10:27,876 --> 00:10:31,917
O público não vai ficar parado
por cinco minutos da plataforma.

187
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Sem chance.

188
00:10:34,459 --> 00:10:37,334
Eles vão assistir no noticiário,
não importa em um filme.

189
00:10:37,459 --> 00:10:39,542
Mas essa é a novidade! Isto é...

190
00:10:39,667 --> 00:10:42,834
Olha, você o vê
fazendo o trabalho dele, certo?

191
00:10:42,959 --> 00:10:45,376
Corte. Você está de volta ao continente.
Certo?

192
00:10:46,126 --> 00:10:47,959
- Ele ouviu falar de Thornton, certo?
- Certo.

193
00:10:48,084 --> 00:10:50,917
- Ele conhece a garota. Estamos dentro da história.
- Certo.

194
00:10:51,042 --> 00:10:54,376
Não quero mexer com o equipamento.
Você o estabeleceu.

195
00:10:54,501 --> 00:11:00,459
- Ele faz o trabalho. Você está dentro, você está fora.
- Ele é um cara legal. Ele é um cara de verdade.

196
00:11:01,376 --> 00:11:02,709
Ele já é um cara de verdade.

197
00:13:02,001 --> 00:13:03,626
Congele, Charlie.

198
00:13:06,751 --> 00:13:08,376
Carlinhos?

199
00:13:16,292 --> 00:13:18,709
Não posso correr riscos
com os caçadores de recompensas, senhora.

200
00:13:23,751 --> 00:13:26,167
- Charlie saiu. Você acabou de sentir falta dele.
- E Johnny?

201
00:13:26,292 --> 00:13:29,001
A última vez que ouvi falar de Johnny foi em Durango.
Quer um pouco de café?

202
00:13:29,126 --> 00:13:32,542
- Sim. Onde você disse que ele estava?
- Durango, México.

203
00:13:32,667 --> 00:13:36,751
- México? Deve ser outro Johnny.
- Dois Johnnies!

204
00:13:38,626 --> 00:13:40,917
- Seu nome é Johnny?
- Três Johnnies!

205
00:13:41,042 --> 00:13:43,792
Johnny no meio.
Esse sou eu.

206
00:13:43,917 --> 00:13:46,917
- Eu sou Annie.
- Olá, Annie.

207
00:14:04,751 --> 00:14:06,417
OK?

208
00:14:06,542 --> 00:14:08,917
Você tem um gravador?
Caderno?

209
00:14:09,042 --> 00:14:11,501
Memória fotográfica!
Sente-se.

210
00:14:14,459 --> 00:14:16,042
Certo, pensamentos do presidente Neville.

211
00:14:19,501 --> 00:14:23,834
As únicas pessoas nos filmes que merecem
dos nomes autores são técnicos.

212
00:14:25,001 --> 00:14:28,417
- Eu sou um desses técnicos. Agora...
- Espere. Eu vou.

213
00:14:28,542 --> 00:14:30,626
Você tem caneta e papel?

214
00:14:40,417 --> 00:14:45,376
Produtores, diretores, editores,
som, câmera

215
00:14:45,501 --> 00:14:49,167
esses técnicos estão reunidos

216
00:14:49,292 --> 00:14:52,917
com o propósito de fazer um único filme.

217
00:14:53,042 --> 00:14:58,584
Exatamente da mesma forma que um goleiro,
defensores, meio-campistas, atacantes

218
00:14:58,709 --> 00:15:01,376
unir-se com o propósito
de jogar uma partida.

219
00:15:01,501 --> 00:15:04,126
- Tudo bem? Eu não estou indo muito rápido?
- Não, não.

220
00:15:04,251 --> 00:15:07,459
Você não está indo muito rápido.
Vou ler para você o que tenho.

221
00:15:08,292 --> 00:15:11,167
“Neville, onde está Johnny?
Annie está procurando por ele.

222
00:15:11,876 --> 00:15:15,167
“Se você sabe onde ele está, por favor divulgue.
Atenciosamente, Annie."

223
00:15:17,792 --> 00:15:21,584
Então realmente existe um Johnny genuíno
e você está realmente procurando por ele?

224
00:15:21,709 --> 00:15:24,001
E você não é da "Visão e Som"

225
00:15:24,126 --> 00:15:26,834
ou "tela escocesa"
ou "Filmes no Norte"?

226
00:15:29,084 --> 00:15:31,709
Então você deve pensar que está nas garras
de um verdadeiro maluco?

227
00:15:33,917 --> 00:15:35,126
Neville maluco!

228
00:15:37,917 --> 00:15:40,542
- Annie se mudou.
- Quem é Annie?

229
00:15:40,667 --> 00:15:42,959
- Um amigo de Johnny.
- Quem é Johnny?

230
00:15:44,209 --> 00:15:45,417
Amiga de Annie.

231
00:16:11,542 --> 00:16:14,084
Você deve ser Charlie.
Entre.

232
00:16:20,792 --> 00:16:23,459
- Sue está aqui?
- Esse sou eu. Você pode colocar aí?

233
00:16:30,251 --> 00:16:32,084
- Ioga?
- Hum?

234
00:16:32,209 --> 00:16:33,584
Kung fu?

235
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
Dança.

236
00:16:36,584 --> 00:16:39,876
- Vamos ver você dançar, garoto.
- Você está falando sério?

237
00:16:40,001 --> 00:16:42,084
Ninguém quer entrar no cinema
mais.

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,751
Eu faço.

239
00:16:43,876 --> 00:16:46,959
- Você é um hoofer. Casco!
- Deixe a música.

240
00:17:42,792 --> 00:17:44,209
Eu quero tentar.

241
00:17:45,459 --> 00:17:48,084
- Você pode me mostrar?
- Você quer dizer a etapa da caixa?

242
00:17:48,209 --> 00:17:50,584
Claro, isso é fácil.
Certo? Pense em uma caixa.

243
00:17:51,709 --> 00:17:53,251
Pise nos cantos.

244
00:17:53,376 --> 00:17:54,876
Entre.

245
00:17:55,001 --> 00:17:56,501
Voltar.

246
00:17:56,626 --> 00:17:58,292
Lado.

247
00:17:58,417 --> 00:18:00,709
E na frente.

248
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Tire o casaco.

249
00:18:06,626 --> 00:18:07,751
Certo?

250
00:18:19,501 --> 00:18:21,459
Isso é bom. Experimente este.

251
00:18:21,584 --> 00:18:25,417
Passo cruzado. Eu cruzo você para a direita.
Você me atravessa para a esquerda. E...

252
00:18:31,334 --> 00:18:32,542
Bom.

253
00:18:35,251 --> 00:18:37,334
Você quer espaçamento duplo?

254
00:18:37,459 --> 00:18:40,501
- Como é. São apenas reescritas.
- Margem de duas polegadas?

255
00:18:40,626 --> 00:18:43,126
Sim.

256
00:18:43,251 --> 00:18:45,959
- Nomes em maiúsculas?
- Certo.

257
00:18:46,751 --> 00:18:49,334
E você quer
as cenas estão numeradas?

258
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Iremos marcá-los mais tarde.

259
00:18:51,459 --> 00:18:54,417
- Quando estará pronto?
- Amanhã. Manhã.

260
00:18:56,084 --> 00:19:00,042
- Para um datilógrafo você é bom.
- Para dançarina, digito bem!

261
00:19:17,667 --> 00:19:20,209
Com licença,
você é atriz de cinema?

262
00:19:20,334 --> 00:19:23,084
Er, por quê?
Por que você quer saber?

263
00:19:23,209 --> 00:19:25,292
Bem, você apenas parece...

264
00:19:25,417 --> 00:19:27,334
Eu faço filmes.

265
00:19:27,459 --> 00:19:30,584
Escute, preciso falar com você. Você poderia
tomar uma bebida comigo no hotel?

266
00:19:30,709 --> 00:19:32,834
Não. Eu quero saber
por que você quer saber.

267
00:19:32,959 --> 00:19:35,626
Porque tenho alguns projetos em mente
Eu gostaria de conversar com você sobre.

268
00:19:35,751 --> 00:19:39,376
- Que tipo?
- Alguns projetos de filmes. Você está interessado?

269
00:19:39,501 --> 00:19:41,667
- Vamos, vou te contar sobre eles.
- OK.

270
00:19:41,792 --> 00:19:44,959
- Bom. Qual o seu nome?
-Annie.

271
00:19:45,084 --> 00:19:46,917
- O que é?
-Annie.

272
00:19:48,792 --> 00:19:51,751
Annie alguma coisa? Só Annie, hein?
Vamos atravessar, rápido.

273
00:19:55,917 --> 00:19:57,876
Annie Zelda.

274
00:19:58,001 --> 00:20:02,501
Annie Zelda? É engraçado.
O nome da minha tia é Zelda.

275
00:20:02,626 --> 00:20:06,751
- Seu o quê?
- Minha tia. Eu a chamo de tia Zelda.

276
00:20:06,876 --> 00:20:10,792
- Essa é a verdade.
- Contanto que você não me chame de tia Zelda.

277
00:20:10,917 --> 00:20:12,792
Você não se parece com minha tia.

278
00:20:14,209 --> 00:20:16,501
Mas ela também não é uma estrela de cinema.

279
00:20:17,376 --> 00:20:20,334
- Então, que tipo de filmes você faz?
- Bem, eu, er...

280
00:20:21,376 --> 00:20:25,501
Eu meio que faço produções independentes
de vários tipos.

281
00:20:25,626 --> 00:20:28,876
- Uh-huh?
- Nada arriscado.

282
00:20:29,001 --> 00:20:34,042
É um filme que estou fazendo sobre esse homem
que meio que se encontra...

283
00:20:34,167 --> 00:20:36,709
- Quem está produzindo?
- Eu sou.

284
00:20:36,834 --> 00:20:39,209
- Você está dirigindo também?
- Sim.

285
00:20:39,334 --> 00:20:42,292
Estou montando tudo.

286
00:20:42,417 --> 00:20:45,917
- Neste momento, estou na fase de escrita...
- Então, como você consegue seu dinheiro?

287
00:20:46,042 --> 00:20:48,042
Bem, a única maneira que você pode.

288
00:20:48,167 --> 00:20:50,584
eu ando por aí,
Encontro pessoas que estão interessadas.

289
00:20:50,709 --> 00:20:53,667
- O que? Você se apressa?
- Sim. Exatamente.

290
00:20:54,792 --> 00:20:57,042
Mas estou realmente impressionado com a forma como você se parece

291
00:20:57,167 --> 00:21:01,042
um dos personagens
que modelei uma das peças depois.

292
00:21:01,167 --> 00:21:04,334
- E, é...
- O que? Você quer dizer na vida?

293
00:21:04,459 --> 00:21:05,876
Sim.

294
00:21:06,001 --> 00:21:11,751
Você vê, existem essas cinco mulheres
que esse cara meio que se encontra.

295
00:21:11,876 --> 00:21:14,167
Ele passa por cinco casos.

296
00:21:14,292 --> 00:21:17,292
- E, er, cada um é diferente...
- É você?

297
00:21:18,584 --> 00:21:20,667
Bem, não é tudo?

298
00:21:22,834 --> 00:21:24,626
- Continuar.
- Sim. Sou eu.

299
00:21:24,751 --> 00:21:27,042
Tudo o que faço sou eu, você sabe.

300
00:21:27,167 --> 00:21:30,167
- Tudo que você faz não é basicamente você?
- Uh-uh. Não.

301
00:21:30,292 --> 00:21:32,501
Bem, você é uma atriz,
você pode fazer isso.

302
00:21:32,626 --> 00:21:38,042
Estou interessado em você como pessoa,
no que você pode fazer,

303
00:21:38,167 --> 00:21:41,917
quais são seus sentimentos
e qual é o seu potencial.

304
00:21:42,042 --> 00:21:44,042
- Hum...
- Então, tipo, o que você tem feito?

305
00:21:44,167 --> 00:21:47,334
Em que tipo de filmes você participou?
Eu vi você em alguma coisa?

306
00:21:47,459 --> 00:21:51,292
- Eu vi alguma coisa que você fez?
- Você vai ao cinema francês?

307
00:21:51,417 --> 00:21:56,667
Não com muita frequência. Eu vi algumas coisas -
Truffaut, Godard, você sabe, a corrida.

308
00:21:57,376 --> 00:22:00,667
- A corrida?
- O que quer que venha aos Estados Unidos.

309
00:22:01,626 --> 00:22:05,251
- Você não viu nenhum Malache?
- Não. Você estava envolvido em alguma coisa?

310
00:22:05,376 --> 00:22:07,834
- Hum.
- Que tipo de papel você desempenhou?

311
00:22:09,042 --> 00:22:10,126
Hum...

312
00:22:11,459 --> 00:22:13,417
Sobre uma garota.

313
00:22:15,417 --> 00:22:17,209
Isso parece apropriado.

314
00:22:18,542 --> 00:22:20,417
Que tipo de garota?

315
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
Não sei, uma garota misteriosa...

316
00:22:25,376 --> 00:22:29,042
Esta mulher nesta parte
muito misterioso também.

317
00:22:29,167 --> 00:22:31,376
Ela é tão misteriosa
Desisti de procurar.

318
00:22:36,376 --> 00:22:40,876
O papel específico que você desempenha,
ou brincaria, é uma mulher que...

319
00:22:41,959 --> 00:22:44,584
...com quem morei uma vez por um tempo.

320
00:22:44,709 --> 00:22:51,376
E, er... por algum motivo,
nunca parecemos realmente nos conectar.

321
00:22:51,501 --> 00:22:53,626
Ela riu muito.

322
00:22:53,751 --> 00:22:56,667
E ela também não confiava em mim.
Por exemplo...

323
00:22:58,209 --> 00:23:00,501
Eu gostaria que você tentasse uma linha.

324
00:23:00,626 --> 00:23:03,626
Eu gostaria que você dissesse,
"Você está cheio de merda."

325
00:23:03,751 --> 00:23:06,792
- Estou cheio de merda.
- Não, não, não! Diga que estou cheio de merda!

326
00:23:06,917 --> 00:23:09,334
Diga: "Você está cheio de merda", referindo-se a mim.

327
00:23:09,459 --> 00:23:11,042
Você está cheio de merda.

328
00:23:11,167 --> 00:23:13,792
Bem, você poderia dizer isso
um pouco mais apaixonadamente?

329
00:23:16,501 --> 00:23:18,459
- Hum...
- Está tudo bem.

330
00:23:18,584 --> 00:23:20,584
As pessoas no hotel não se importarão.

331
00:23:21,584 --> 00:23:23,251
Você está cheio de merda!

332
00:23:24,876 --> 00:23:26,792
Isso foi ótimo!

333
00:23:26,917 --> 00:23:28,834
Perfeito.

334
00:23:28,959 --> 00:23:31,167
Mas, bem, é um pouco alto.

335
00:23:31,292 --> 00:23:33,667
Sim. Mas isso foi bom.
Isso foi ótimo!

336
00:23:35,459 --> 00:23:38,042
Sim. Esse é o caminho
ela teria dito isso.

337
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
- Podemos tomar um café?
- Sim.

338
00:23:42,042 --> 00:23:44,334
Não tenho certeza se você deveria
grite assim.

339
00:23:44,459 --> 00:23:47,917
Não, sinto muito. Foi só...
Ele é diretor de cinema e foi...

340
00:23:48,042 --> 00:23:53,209
- Tudo bem.
- Estou muito apaixonado pela minha nova atriz.

341
00:23:57,542 --> 00:23:59,667
- Isso não vai acontecer de novo.
- Eu vejo.

342
00:24:01,209 --> 00:24:04,542
É só isso
Estou nervoso!

343
00:24:08,001 --> 00:24:10,376
Quem é seu cinegrafista?

344
00:24:10,501 --> 00:24:13,417
Bem, eu não tenho
o projeto juntos ainda.

345
00:24:13,542 --> 00:24:16,959
Quem você normalmente usa?
Er, você já fez filmes antes?

346
00:24:17,084 --> 00:24:21,626
Oh sim. Eu tenho um filme passando domingo
noite, que eu gostaria que você viesse ver.

347
00:24:21,751 --> 00:24:23,542
- O que é?
- Chama-se "Suckalo".

348
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
- Vou te dar meu cartão.
- Chama-se como?

349
00:24:32,751 --> 00:24:35,417
'Eu estava convencido de que estava tipo
todo mundo de High Point-

350
00:24:35,542 --> 00:24:38,959
'sem talento, inepto
e precisava de todos os outros.

351
00:24:39,084 --> 00:24:41,876
'E nós nos apoiamos um no outro.

352
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
'Nós nos chupamos.

353
00:24:44,251 --> 00:24:46,251
'Nunca vimos suas fotos
de casa.

354
00:24:46,376 --> 00:24:49,126
'Sua mãe acabou de ligar
"Hoje é meu último dia das mães".

355
00:24:49,834 --> 00:24:53,917
"Eu vi abelhas sugando bordos
no dia de Natal"?

356
00:24:54,917 --> 00:24:57,126
Essa é uma citação do filme.

357
00:24:57,251 --> 00:24:59,917
"Deslumbrante, inspirado, dinâmico"!

358
00:25:00,042 --> 00:25:03,209
- É isso.
- "Envolvente"...

359
00:25:07,959 --> 00:25:11,459
♪ E todos nós perdemos nosso charme no final

360
00:25:11,584 --> 00:25:17,501
♪ Mas formato de pêra ou corte quadrado
Essas pedras não perdem a forma

361
00:25:17,626 --> 00:25:21,876
♪ Os diamantes são os melhores amigos de uma garota

362
00:25:22,001 --> 00:25:23,459
Esse é apenas o refrão.

363
00:25:23,584 --> 00:25:27,042
♪ Os franceses ficam felizes em morrer por amor

364
00:25:27,167 --> 00:25:30,876
♪ Eles adoram lutar em duelos

365
00:25:31,001 --> 00:25:34,292
- ♪ Mas eu gosto de um homem que... alguma coisa...
- Uh-uh. Dois iguais.

366
00:25:34,417 --> 00:25:36,834
♪...e dá joias caras.

367
00:25:38,292 --> 00:25:42,709
♪ Já ouvi falar de casos
que são estritamente platônicos ♪

368
00:25:42,834 --> 00:25:44,542
Ela conseguiu o papel!

369
00:25:48,417 --> 00:25:50,792
Então, conte-me sobre Johnny.

370
00:25:50,917 --> 00:25:53,876
- Johnny está bem.
- É Johnny ou Jean?

371
00:25:55,792 --> 00:25:58,542
- É o Johnny!
- Ou é Johnny?

372
00:25:58,667 --> 00:26:02,167
Bem-vindo, Johnny. Eu libertei Paris.

373
00:26:02,292 --> 00:26:04,751
- Charlie, você pode ir ou não?
- Estou pensando.

374
00:26:04,876 --> 00:26:07,167
- Você não está pensando.
- Sim, posso ir.

375
00:26:07,292 --> 00:26:10,126
Veja isto - estilo e classe reais.

376
00:26:10,251 --> 00:26:13,876
Deixando três para trás
e construindo, alegremente, três Valetes.

377
00:26:14,001 --> 00:26:19,167
Você não pode segurá-los direito. Você não pode conseguir
uma coisa legal mesmo. Estão todos desalinhados!

378
00:26:19,292 --> 00:26:21,792
Prossiga!
Coloque-os para fora para que você possa ver todos eles.

379
00:26:24,792 --> 00:26:28,584
♪ Eu seguirei meu caminho sozinho

380
00:26:29,459 --> 00:26:31,209
- ♪ Este é o fim de...
- ♪ De romance

381
00:26:31,334 --> 00:26:35,584
- ♪ De romance
- ♪ Eu seguirei meu caminho sozinho

382
00:26:35,709 --> 00:26:38,959
♪ O amor é apenas uma dança

383
00:26:40,209 --> 00:26:43,251
♪ enfrentarei o desconhecido

384
00:26:44,292 --> 00:26:47,209
♪ terei uma vida sozinha

385
00:26:48,667 --> 00:26:52,709
♪ Ninguém sabe melhor do que eu

386
00:26:52,834 --> 00:26:57,459
- ♪ Estou sozinho ♪
- Vamos!

387
00:26:58,542 --> 00:27:01,126
Sim? Minha chance, não é?

388
00:27:03,917 --> 00:27:07,584
'...dificuldades laboratoriais
e com a greve das companhias aéreas,

389
00:27:07,709 --> 00:27:09,459
'provou ser impossível.

390
00:27:09,584 --> 00:27:13,459
'Então eu gostaria de dar as boas-vindas agora a Wim Wenders
e Lisa Kreuzer.

391
00:27:18,751 --> 00:27:20,751
'Obrigado.'

392
00:27:23,167 --> 00:27:27,042
Receio que não haja muito a dizer
para o diretor antes do filme.

393
00:27:28,917 --> 00:27:30,667
Menos ainda depois do filme.

394
00:27:34,001 --> 00:27:38,709
E tenho medo de dizer que não é 90%
em inglês. São apenas 60.

395
00:27:51,792 --> 00:27:56,584
Estou muito orgulhoso de ter todos os meus filmes
sendo exibido em Edimburgo.

396
00:27:59,792 --> 00:28:05,126
Eu não sabia que havia tantos
Uísques escoceses que eu não conhecia.

397
00:28:06,501 --> 00:28:11,626
Então espero que vocês gostem
as duas horas, e obrigado.

398
00:28:31,084 --> 00:28:34,501
Sim, o problema é
Wim quer estar em Paris às dez

399
00:28:34,626 --> 00:28:38,501
e o primeiro vôo direto de
Edimburgo só chega lá às 12h.

400
00:28:38,626 --> 00:28:42,167
Então a outra coisa é pegar
este de Londres.

401
00:28:43,376 --> 00:28:46,751
Posso me intrometer? É sobre
os ingressos para a apresentação desta noite.

402
00:28:46,876 --> 00:28:48,876
- Eles estarão nas bilheterias.
- Na bilheteria?

403
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Sim. Sob o seu nome.

404
00:28:50,709 --> 00:28:54,001
Há uma mensagem urgente
para você lá embaixo.

405
00:28:55,209 --> 00:28:59,292
Ah, certo. Hum... Cristo!
Você se importa se eu deixar isso por um minuto?

406
00:28:59,417 --> 00:29:01,417
- Não.
- Este é Charles Gormley.

407
00:29:01,542 --> 00:29:05,334
Ele está fazendo um filme com Sam Fuller.
Este é Wim Wenders.

408
00:29:06,167 --> 00:29:10,001
- Olá. Como vai você?
- OK. Vejo você mais tarde.

409
00:29:10,126 --> 00:29:11,251
Saúde.

410
00:29:11,376 --> 00:29:13,001
Posso sentar?

411
00:29:15,792 --> 00:29:18,876
Esta é Annie Zelda,
atriz e grande admiradora.

412
00:29:19,001 --> 00:29:20,126
Como vai?

413
00:29:22,292 --> 00:29:25,042
Então, você gostou de dirigir
outro diretor?

414
00:29:27,084 --> 00:29:30,459
- Não foi... Foi fácil.
- Sim?

415
00:29:30,584 --> 00:29:32,792
- Você conhece Sam?
- Sim, eu conheço Sam.

416
00:29:32,917 --> 00:29:36,709
Eu estive perseguindo para descobrir
se ele estiver vindo para cá. O que você acha?

417
00:29:36,834 --> 00:29:40,751
- Você acha que ele vai chegar?
- Você nunca sabe.

418
00:29:40,876 --> 00:29:47,042
Esperamos por ele por duas semanas
em Nova York, desesperadamente, toda a equipe.

419
00:29:47,917 --> 00:29:50,042
Tudo estava lá, mas Sam não estava.

420
00:29:51,751 --> 00:29:55,917
No último dia, no dia anterior
tivemos que sair, ele apareceu.

421
00:29:57,251 --> 00:29:58,709
Filmamos em um dia.

422
00:29:59,459 --> 00:30:05,917
Ele chegou depois de um vôo de 12 horas
em Hamburgo de Los Angeles.

423
00:30:06,042 --> 00:30:09,042
Filmamos 12 horas e ele não dormiu.

424
00:30:09,834 --> 00:30:13,709
E filmamos até meia-noite - ainda mais.

425
00:30:13,834 --> 00:30:17,334
E então fomos comer
e então ele me levou para seu quarto de hotel.

426
00:30:19,417 --> 00:30:22,792
Ele não dormiu
por dois dias então.

427
00:30:22,917 --> 00:30:27,876
E ele começou a falar. eu adormeci
e ele continuou falando até de manhã.

428
00:30:30,751 --> 00:30:33,417
Então, você sabe o que está procurando.

429
00:30:35,251 --> 00:30:38,876
O que você quer
perguntar a Sam sobre?

430
00:30:39,709 --> 00:30:43,501
Bem, primeiro eu vim buscar Sam
para ver se ele dirigirá um filme para mim.

431
00:30:43,626 --> 00:30:47,292
Então, se eu pegar Sam,
Vou aumentar o saldo do dinheiro.

432
00:30:47,417 --> 00:30:49,917
Se ele não aparecer,
talvez você gostaria de dirigir o filme?

433
00:30:51,917 --> 00:30:55,084
- Você está pronto?
- Tenho um escritor trabalhando nisso.

434
00:30:55,209 --> 00:30:57,626
- Eu tenho um bom escritor.
- Qual é o título?

435
00:30:57,751 --> 00:31:00,834
Bem, só tem um título profissional.
Estamos chamando isso de "Golfo e Oeste".

436
00:31:00,959 --> 00:31:04,334
- "Golfo e Ocidental"?
- Hum. Está ambientado em Aberdeen.

437
00:31:04,459 --> 00:31:09,209
Que é uma espécie de cidade do boom do petróleo,
música country e ocidental, barcos de pesca,

438
00:31:09,334 --> 00:31:13,334
caras com chapéus Stetson,
grandes carros americanos nas ruas.

439
00:31:13,459 --> 00:31:14,667
É sobre o negócio do petróleo.

440
00:31:15,334 --> 00:31:18,001
São todas coisas antigas-
ódio, assassinato e vingança.

441
00:31:18,126 --> 00:31:21,959
- “Gulf and Western”, é um bom título.
- Acho que é forte.

442
00:31:22,792 --> 00:31:24,834
Wim, você é obcecado pela América?

443
00:31:27,001 --> 00:31:29,959
Isso sempre aparece nos filmes.

444
00:31:30,084 --> 00:31:34,376
- A América está aí!
- Tudo bem, está aí, mas está...

445
00:31:36,876 --> 00:31:39,959
É muito... Qual é a palavra para isso?

446
00:31:40,084 --> 00:31:41,501
É muito...

447
00:31:42,251 --> 00:31:44,417
coisa de amor e ódio.

448
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
- Ambíguo?
- Ambíguo, isso mesmo.

449
00:31:47,459 --> 00:31:50,334
É muito ambíguo – amor ou ódio.

450
00:31:51,792 --> 00:31:55,334
Vou conhecer Gene Clark,
você já ouviu falar dele?

451
00:31:55,459 --> 00:31:58,501
Ele é um membro original do "The Byrds".

452
00:31:59,542 --> 00:32:00,626
Sim.

453
00:32:00,751 --> 00:32:05,042
Vou conhecê-lo e ele pode estar fazendo
a música do próximo filme.

454
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
- Realmente?
- Sim.

455
00:32:06,792 --> 00:32:10,959
Talvez vamos negociar mais
explicitamente com...

456
00:32:12,167 --> 00:32:15,959
...com o fascínio americano de...

457
00:32:18,209 --> 00:32:22,584
Bem, vamos apenas negociar
mais explicitamente com a música.

458
00:32:22,709 --> 00:32:25,542
Uh-huh.
A obsessão é tão universal.

459
00:32:25,667 --> 00:32:28,876
Quer dizer, nós temos isso aqui. eu costumava cantar
com um grupo e estávamos sempre...

460
00:32:30,126 --> 00:32:34,001
... hum, perseguindo, perseguindo, perseguindo
depois da imagem americana.

461
00:32:34,126 --> 00:32:37,917
- Eles não eram chamados de "Eles", eram?
- Eles não eram chamados de “Eles”, não.

462
00:32:39,876 --> 00:32:41,667
Eles eram chamados de “nós”.

463
00:32:47,251 --> 00:32:51,167
Se Sam não fizer o filme que estamos montando,
talvez você queira experimentar.

464
00:32:52,251 --> 00:32:55,584
- Onde está jogando de novo?
- Está ambientado em Aberdeen.

465
00:32:55,709 --> 00:32:57,376
- Em Aberdeen?
- Sim.

466
00:32:57,501 --> 00:32:59,376
Vou para Highlands amanhã.

467
00:33:00,751 --> 00:33:05,042
- Talvez isso me dê uma ideia.
- Claro. Acho que você gostaria.

468
00:33:36,584 --> 00:33:39,126
- Entenda isso, sim, Annie?
- Estou no banheiro!

469
00:33:39,251 --> 00:33:42,001
- O telefone!
- Estou no banheiro!

470
00:33:48,834 --> 00:33:50,042
Olá?

471
00:33:51,001 --> 00:33:52,209
Neville.

472
00:33:53,376 --> 00:33:56,292
Nós fizemos, sim! Nos conhecemos na Film House.

473
00:33:57,751 --> 00:33:59,084
Hum?

474
00:34:00,334 --> 00:34:01,709
Quando?

475
00:34:02,959 --> 00:34:06,084
Ah! Espere um minuto,
você vai, cara?

476
00:34:06,709 --> 00:34:08,751
- Ei, Annie?
- Hum?

477
00:34:08,876 --> 00:34:12,251
- Charlie disse para onde estava indo?
- Hum.

478
00:34:13,292 --> 00:34:15,751
- Você sabe para onde ele foi?
- Hum.

479
00:34:15,876 --> 00:34:17,917
- Não consigo ouvir você!
- Não, eu não.

480
00:34:18,792 --> 00:34:21,084
- Para onde ele foi?
- Não sei!

481
00:34:21,209 --> 00:34:22,917
Olá, Ian.

482
00:34:23,042 --> 00:34:26,792
Faça-nos um favor, sim, cara?
Se ele chegar lá, mantenha-o lá. Certo?

483
00:34:27,959 --> 00:34:30,459
Sim, bem, vamos tentar encontrá-lo.

484
00:34:32,417 --> 00:34:34,001
Vamos!

485
00:34:36,251 --> 00:34:38,542
- Vamos! Temos que ir!
- Para onde?

486
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
Ouça, Samuel Fuller está na cidade, certo?

487
00:34:40,876 --> 00:34:42,792
Temos que vê-lo.
Temos que encontrar Charlie.

488
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
Onde ele está?

489
00:34:44,417 --> 00:34:46,834
Isso é o que eu não sei.
É isso que vou tentar descobrir.

490
00:34:46,959 --> 00:34:50,167
- Então, vista seu casaco, sim?
- OK. Pegue seu casaco.

491
00:34:50,292 --> 00:34:51,834
Seu pincel!

492
00:34:55,917 --> 00:34:58,167
Talvez Film House primeiro.

493
00:34:58,292 --> 00:35:00,709
Sim. Táxi?

494
00:35:00,834 --> 00:35:03,084
- Está ocupado.
- Merda! Táxi!

495
00:35:03,209 --> 00:35:05,292
Está ocupado, Neville!

496
00:35:07,709 --> 00:35:09,542
Estou bem. Ah!

497
00:35:11,667 --> 00:35:14,292
Sinto muito! Você está bem?

498
00:35:14,417 --> 00:35:16,959
Sim! Honestamente, a culpa foi minha.

499
00:35:17,084 --> 00:35:20,584
- Você acabou de voltar para mim.
- Eu estava com os limpadores de para-brisa ligados.

500
00:35:20,709 --> 00:35:24,292
- Acho que você deveria se sentar.

501
00:35:24,417 --> 00:35:27,376
- Bem...
- Ele não poderia sentar no carro?

502
00:35:28,334 --> 00:35:29,834
Tudo bem.

503
00:35:30,959 --> 00:35:33,042
Tudo bem? Olha Você aqui.

504
00:35:34,459 --> 00:35:36,626
Temos que chegar a Randolph Crescent.
É terrivelmente urgente.

505
00:35:36,751 --> 00:35:39,376
Se você olhar lá,
Tenho um manual de primeiros socorros de primeira classe.

506
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Não, o cara que vamos ver
é médico.

507
00:35:41,417 --> 00:35:44,167
É Randolph Crescent.
É realmente incrivelmente urgente.

508
00:35:44,292 --> 00:35:45,626
Tudo bem.

509
00:35:46,584 --> 00:35:48,209
- Acho que já chegamos.
- Certo.

510
00:35:49,626 --> 00:35:52,292
- Tudo bem?
- Sim, estou bem.

511
00:35:52,417 --> 00:35:55,626
Esse cara que vamos ver é um médico.
Ele vai dar uma olhada.

512
00:35:57,501 --> 00:35:59,709
Se você pudesse seguir em frente.

513
00:35:59,834 --> 00:36:03,126
Bem, o trânsito está me segurando.
Sinto muito.

514
00:36:03,251 --> 00:36:05,542
Você recebe muitas pessoas
para o festival.

515
00:36:05,667 --> 00:36:08,667
- É para isso que você está aqui?
- Em parte, sim.

516
00:36:08,792 --> 00:36:11,626
- O que, fazendo o Fringe?
- Não.

517
00:36:11,751 --> 00:36:14,334
- Fazendo teatros?
- Não.

518
00:36:14,459 --> 00:36:16,084
Bem, o que você quer dizer então?

519
00:36:17,251 --> 00:36:19,251
- Estamos vendendo um roteiro.
- Meu Deus!

520
00:36:19,376 --> 00:36:22,501
Eu acho que você veio ao lugar errado
para isso. E quanto?

521
00:36:23,667 --> 00:36:25,626
- Óleo.
- Óleo?

522
00:36:25,751 --> 00:36:27,917
Você deveria estar em Aberdeen,
você não deveria?

523
00:36:28,042 --> 00:36:30,709
- O filme se passa em Aberdeen.
- Realmente?

524
00:36:31,751 --> 00:36:34,459
- Em uma plataforma de petróleo?
- Parcialmente.

525
00:36:34,584 --> 00:36:36,751
- Idéia sensacional.
- O que você faz?

526
00:36:36,876 --> 00:36:39,001
- Bem, estou em biscoitos.
-Ah.

527
00:36:39,126 --> 00:36:41,876
Conte-me alguns filmes que você escreveu.

528
00:36:42,501 --> 00:36:44,584
"Amizades Perigosas".

529
00:36:45,167 --> 00:36:47,792
- Nunca vi isso.
- Googie Withers estava nele.

530
00:36:47,917 --> 00:36:52,417
Realmente? Agora, minha esposa era uma grande fã
de Googie Withers.

531
00:36:52,542 --> 00:36:55,751
- Ela é da Austrália.
- Sua esposa?

532
00:36:55,876 --> 00:36:57,709
Não, Googie Withers.

533
00:36:59,459 --> 00:37:01,626
Eu vou te contar como é
trabalhando em filmes.

534
00:37:01,751 --> 00:37:04,251
- Você escreve um roteiro por seis meses.
- Sim?

535
00:37:04,376 --> 00:37:06,667
Você veio até aqui com isso.

536
00:37:06,792 --> 00:37:08,042
Sim?

537
00:37:08,167 --> 00:37:10,709
E o desgraçado para quem você está escrevendo
faz você sentar

538
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
e mudando tudo sobre isso
que ele queria em primeiro lugar.

539
00:37:13,751 --> 00:37:15,917
- É assim que é.
- Isso não é agradável.

540
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
Bem, é um pouco assim com biscoitos.

541
00:37:22,876 --> 00:37:24,584
Olá, Stevie?

542
00:37:24,709 --> 00:37:27,459
Você não está trabalhando?
Não ouço uma máquina de escrever.

543
00:37:27,584 --> 00:37:30,209
Eu preciso falar com você
por alguns minutos, ok?

544
00:37:30,334 --> 00:37:33,334
Ouça, sua decisão foi fantástica.
Neville está fazendo um ótimo trabalho!

545
00:37:33,459 --> 00:37:35,251
Ele é realmente incrível.
Você estava absolutamente certo.

546
00:37:35,376 --> 00:37:37,751
É um roteiro maravilhoso, maravilhoso.
Realmente ótimo.

547
00:37:37,876 --> 00:37:39,251
Uh-huh?

548
00:37:39,376 --> 00:37:42,376
O que você quer dizer
por que estou ligando para você, então?

549
00:37:42,501 --> 00:37:46,751
Ouça, não é nem um favor que eu quero.
É algo muito menor.

550
00:37:47,667 --> 00:37:51,251
Ouça, falei com Nev sobre isso.
Agora, esta é a história.

551
00:37:51,376 --> 00:37:56,751
Ele é inglês, então às vezes ele fica
o diálogo escocês está um pouco errado. OK?

552
00:37:56,876 --> 00:38:00,667
Você entende? É bem simples.
Não é culpa dele. Não é minha culpa.

553
00:38:01,584 --> 00:38:04,292
Tudo que eu quero...
Não, não vou agir pelas costas dele.

554
00:38:04,417 --> 00:38:07,459
Não fique nervoso comigo.
Não vou agir pelas costas de Nev.

555
00:38:07,584 --> 00:38:11,126
Tudo o que estou tentando dizer é
você vai ler para mim?

556
00:38:11,251 --> 00:38:15,959
Quero dizer, apenas, você sabe, dê uma olhada,
vê se o diálogo está OK?

557
00:38:16,084 --> 00:38:18,001
E eu contei ao Nev.

558
00:38:18,126 --> 00:38:20,209
Eu disse a ele ontem
que eu ia te perguntar.

559
00:38:20,334 --> 00:38:22,084
Você sabe como ele te respeita.

560
00:38:22,209 --> 00:38:23,834
Você faria isso por mim?

561
00:38:23,959 --> 00:38:28,501
O que farei é Xerox
e então lhe enviarei uma cópia.

562
00:38:33,209 --> 00:38:36,709
- Você vai esperar por nós?
- Bem, tudo bem. Não demore.

563
00:38:47,126 --> 00:38:49,292
Com licença, você viu Charlie?

564
00:38:50,126 --> 00:38:53,292
Não. Não o vi o dia todo.
Talvez ele esteja no aeroporto?

565
00:38:53,417 --> 00:38:55,376
- Oh não!
- Por que?

566
00:38:55,501 --> 00:38:58,459
Não sei. Aparentemente,
Sam está aqui e não conseguimos encontrá-lo.

567
00:38:59,709 --> 00:39:02,667
- Talvez ele procure por Sam.
- Não nos conhecemos outro dia. Eu sou Neville.

568
00:39:02,792 --> 00:39:06,626
- Estou escrevendo o roteiro de Charlie.
- Oh. Ele me contou sobre você.

569
00:39:06,751 --> 00:39:10,626
- Quando eu o conhecer, o que posso...?
- Diga a ele... Para onde vamos?

570
00:39:10,751 --> 00:39:14,001
Diga-lhe para ligar para o apartamento.

571
00:39:14,126 --> 00:39:16,626
- O apartamento?
- Diga a ele que Sam está aqui. Ligue para o apartamento.

572
00:39:16,751 --> 00:39:18,501
Sam está aqui?

573
00:39:18,626 --> 00:39:21,876
- Porque estou partindo agora para Londres.
- Você está indo agora?

574
00:39:22,834 --> 00:39:25,751
Se você vê-lo, bem,
diga a ele que eu o amo!

575
00:39:25,876 --> 00:39:28,251
- Ah, ótimo.
- Bye Bye.

576
00:39:28,376 --> 00:39:29,834
Tchau.

577
00:39:33,001 --> 00:39:35,917
- Charlie deixou alguma mensagem para nós?
-Charlie?

578
00:39:36,042 --> 00:39:38,876
-Charlie Gormley.
- Charlie, sim. Ele foi para o Beeb.

579
00:39:39,001 --> 00:39:43,167
- Você tem um número?
- Sim, é 225-3131.

580
00:39:51,876 --> 00:39:55,417
- Você foi ao clube?
- Sim. Eu moro em Paris agora.

581
00:39:57,042 --> 00:40:00,209
- Você tem carro?
- Sim. Você quer ir a algum lugar?

582
00:40:00,334 --> 00:40:02,292
- Sim.
- Está noivo. Vamos.

583
00:40:02,417 --> 00:40:05,667
- Ele tem um carro.
- Ele vai nos dar uma carona?

584
00:40:05,792 --> 00:40:07,751
- Aonde você vai?
-BBC.

585
00:40:07,876 --> 00:40:10,126
- Essa é a Queen Street?
- Sim.

586
00:40:25,167 --> 00:40:27,584
O que você está fazendo
em Edimburgo?

587
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
Estamos procurando um cara
sobre um filme.

588
00:40:29,876 --> 00:40:32,334
Que tipo de filme?
O que você está fazendo?

589
00:40:32,459 --> 00:40:33,542
Ah, eu não estou fazendo isso.

590
00:40:33,667 --> 00:40:36,501
- Um filme sobre petróleo.
- Um filme sobre petróleo?

591
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
- Bem, o que eu quero dizer...
- Você deveria estar no Oriente Médio.

592
00:40:39,334 --> 00:40:42,459
Ah, isso mesmo.
Há petróleo na Escócia, não há?

593
00:40:42,584 --> 00:40:45,792
- Eu tinha um teatro em Edimburgo.
- Oh sério?

594
00:40:45,917 --> 00:40:49,459
- O que é que foi isso?
- Chama-se Traverse Theatre.

595
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
- Fica no Grassmarket, se você for.
- Você trabalha com o que?

596
00:40:53,751 --> 00:40:58,667
Eu dou um curso sobre política sexual
na Universidade de Paris.

597
00:40:58,792 --> 00:41:02,251
- Em quê?
- Política sexual, abraços e beijos.

598
00:41:02,376 --> 00:41:05,376
Por que as pessoas se abraçam
e por que os outros não se abraçam.

599
00:41:05,501 --> 00:41:07,042
Eles fazem um curso nisso?

600
00:41:07,167 --> 00:41:11,667
Bem, esta é a segunda metade de
o século 20 agora! Estamos seguindo em frente.

601
00:41:13,042 --> 00:41:16,959
Na verdade, tenho muita sorte porque
Estou aqui em Edimburgo com duas senhoras

602
00:41:17,084 --> 00:41:21,042
que gostam de se abraçar e beijar
assim como eu, então é muito bom.

603
00:41:23,292 --> 00:41:27,251
Qual é a sua cena? Vocês dois estão vivendo
juntos? Abraçando, porra?

604
00:41:27,376 --> 00:41:30,376
Não, estamos apenas tentando
para começar o filme.

605
00:41:30,501 --> 00:41:33,292
Eu pensei que todas as pessoas faziam filmes
para nos abraçarmos e nos beijarmos.

606
00:41:33,417 --> 00:41:36,834
A última coisa que você quer fazer
com Charlie Gormley é abraçá-lo e beijá-lo.

607
00:41:36,959 --> 00:41:42,709
- Sim? Ele gosta de meninas ou meninos?
- Ah, ele é bem hetero.

608
00:41:44,334 --> 00:41:48,251
Posso deixá-lo aqui,
BBC Queen Street?

609
00:41:48,376 --> 00:41:51,292
- Está com pressa?
- Estou com pressa, na verdade.

610
00:41:51,417 --> 00:41:52,709
Você não pode aguentar?

611
00:41:52,834 --> 00:41:55,709
Posso esperar só um minuto,
se ele não estiver lá,

612
00:41:55,834 --> 00:41:58,001
mas não demore muito porque
Eu deveria estar conhecendo algumas pessoas.

613
00:41:58,126 --> 00:41:59,917
Certo. OK.

614
00:42:06,001 --> 00:42:07,876
OK. Depressa, agora?

615
00:42:08,792 --> 00:42:11,084
- Desculpe, cara.
- Pressa. Faça isso rápido.

616
00:42:12,501 --> 00:42:15,292
- Você viu Charlie Gormley?
-Charlie Gormley?

617
00:42:15,417 --> 00:42:18,001
Política e Posições, acabaram de desaparecer.

618
00:42:22,126 --> 00:42:24,667
- Não vá.
- Depressa, hein? Vamos!

619
00:42:35,084 --> 00:42:38,084
- Precisa de outra carona para algum lugar?
- Sim, o Jardim Botânico.

620
00:42:38,209 --> 00:42:40,876
- Deus! Eu não tenho o dia todo.
- Por favor, cara?

621
00:42:44,084 --> 00:42:47,001
Mas eu não sou um táxi.
Sou apenas um amigo da Annie.

622
00:42:47,126 --> 00:42:50,001
- Eu a conheci uma vez em Londres.
- OK. Você está com muita pressa?

623
00:42:50,126 --> 00:42:52,667
Sim, eu quero sair na rua
e vender meu livro.

624
00:42:52,792 --> 00:42:54,959
Eu fiz um livro
e quero vendê-lo na rua.

625
00:42:55,084 --> 00:42:57,501
Olha, tem uma bebida nele
para você, certo?

626
00:42:57,626 --> 00:43:01,709
Compre meu livro! Eu não bebo.
Sou um cidadão sóbrio e honesto.

627
00:43:01,834 --> 00:43:05,209
OK, vamos comprar o livro
e tomamos uma bebida também.

628
00:43:05,334 --> 00:43:08,167
- Aqui estão, meus queridos.
- Obrigado, cara.

629
00:43:08,292 --> 00:43:10,542
- Jardim Botânico.
- Você pode esperar um minuto?

630
00:43:10,667 --> 00:43:13,792
- Não, não posso esperar. Desculpe.
- Por favor, cara. Só se ele estiver lá.

631
00:43:13,917 --> 00:43:17,209
Tem uma garagem lá. Boa sorte com
o filme. Foi um prazer ver você, Annie.

632
00:43:17,334 --> 00:43:20,626
- Você vai esperar?
- Não, mas espero ver você novamente em vida.

633
00:43:20,751 --> 00:43:23,042
Eu amo vocês dois.
Boa sorte. Eu tenho que ir.

634
00:43:51,876 --> 00:43:56,126
Com licença. Você viu um cara por aí
meu tamanho, cabelo castanho, sotaque escocês?

635
00:43:56,251 --> 00:43:58,876
- Mais ou menos da minha idade?
- Sim, ele chegou há alguns minutos.

636
00:43:59,001 --> 00:44:03,626
Ele comprou alguns cartões postais
e alguns slides e ele simplesmente se foi.

637
00:44:03,751 --> 00:44:05,667
Você não sabe
para onde ele foi, não é?

638
00:44:05,792 --> 00:44:09,834
Ele disse que ia pedir um minitáxi
para Calton Studios.

639
00:44:11,209 --> 00:44:14,167
- Você tem um telefone que eu possa usar?
- Tem um telefone aqui, senhor.

640
00:44:14,292 --> 00:44:15,959
Muito obrigado.

641
00:44:29,709 --> 00:44:31,917
Charlie subiu para seu estúdio
então chamei um táxi.

642
00:44:32,042 --> 00:44:33,959
Estará aqui em um quarto de hora.

643
00:44:37,667 --> 00:44:39,959
- Você gosta do Matisse?
- Hum.

644
00:44:52,459 --> 00:44:55,042
Você já escreveu um romance
ou são apenas filmes?

645
00:44:55,667 --> 00:44:58,167
"Apenas filmes"? Sacrilégio!

646
00:44:59,084 --> 00:45:02,959
- Desculpe!
- "Só filmes"! Isso é o que eu quero fazer.

647
00:45:03,084 --> 00:45:06,001
- Você se dá bem, não é?
- Sim. Somos uma boa equipe. Sim.

648
00:45:06,126 --> 00:45:08,376
Ele é um cara legal, Charlie.

649
00:45:08,501 --> 00:45:11,126
Quero dizer, quando eu encontrá-lo, vou matá-lo,
mas ele é um cara legal.

650
00:45:11,251 --> 00:45:13,751
Você confia nele?

651
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
Sim, eu confio em Charlie.

652
00:45:16,917 --> 00:45:19,542
Sim. Sim, eu confio nele.

653
00:45:19,667 --> 00:45:22,292
Então qual é a diferença
entre filmes e televisão?

654
00:45:23,542 --> 00:45:28,084
Bem, principalmente pessoas que trabalham na TV
ainda trato isso como um rádio com fotos.

655
00:45:28,209 --> 00:45:30,626
Eles esquecem que há uma foto ali.

656
00:45:30,751 --> 00:45:34,001
É sobre a imagem, mas nos filmes
é uma imagem maior, sabe?

657
00:45:34,126 --> 00:45:38,042
É exatamente como aquele poder quando você olha
em uma tela e você vê uma imagem

658
00:45:38,167 --> 00:45:40,959
e você diz:
"Eu consegui. Eu escrevi aquela imagem!"

659
00:45:41,667 --> 00:45:44,167
É um paradoxo, realmente,
mas você não pode ter um filme

660
00:45:44,292 --> 00:45:48,792
sem alguém escrevendo uma cena
em um pedaço de papel com uma imagem.

661
00:45:48,917 --> 00:45:52,501
A imagem começa no papel,
entra na tela

662
00:45:52,626 --> 00:45:56,917
e você senta lá e pensa,
"Eu fiz aquela foto da plataforma de petróleo -

663
00:45:57,042 --> 00:45:59,292
"à noite, as luzes!"

664
00:46:00,084 --> 00:46:02,042
Charlie sente o mesmo que você?

665
00:46:03,709 --> 00:46:08,376
Sim. Não, a diferença com Charlie é,
Charlie quer ver,

666
00:46:08,501 --> 00:46:10,626
"Produzido por Charles Gormley".

667
00:46:31,334 --> 00:46:34,084
- Procuramos Charlie Gormley.
- Ele esteve aqui há alguns minutos.

668
00:46:34,209 --> 00:46:36,042
- Ele foi para Fife.
- Fife?

669
00:46:36,167 --> 00:46:38,792
- Sim, ele acabou de sair.
- Vou tentar pegar aquele táxi.

670
00:46:40,001 --> 00:46:43,334
- Fica nas Highlands, não é?
- Não, do outro lado da ponte, a uma hora de distância.

671
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
- Você tem carro?
- Sim.

672
00:46:47,376 --> 00:46:49,209
Você tem uma hora?

673
00:46:49,917 --> 00:46:52,251
Charlie disse
onde ele está indo em Fife?

674
00:46:52,376 --> 00:46:54,459
Não. Você não sabe?

675
00:46:54,584 --> 00:46:57,167
Não. É um lugar grande?

676
00:46:57,292 --> 00:46:59,834
É bem grande!
Você não esteve lá?

677
00:46:59,959 --> 00:47:02,251
Não. Eu pensei
era um instrumento musical.

678
00:47:02,376 --> 00:47:06,167
Pensei quando disse que era Fife
que você sabia para onde ele estava indo.

679
00:47:06,292 --> 00:47:09,334
- Não.
- Então temos que nos apressar, certo?

680
00:47:10,751 --> 00:47:13,834
- Ele tem que atravessar a ponte Forth?
- Sim.

681
00:47:13,959 --> 00:47:17,667
Bem, talvez possamos vencê-lo.
Há quanto tempo você está na Escócia?

682
00:47:17,792 --> 00:47:21,042
Não tanto tempo.
Pouco mais de alguns meses.

683
00:47:21,167 --> 00:47:23,459
Charlie já foi casado?

684
00:47:23,584 --> 00:47:26,417
Sim.
Ele é. Ele está agora.

685
00:47:26,542 --> 00:47:28,417
- Ah, é ele?
- A propósito, você está?

686
00:47:28,542 --> 00:47:31,751
- Sim.
- Você tem filhos?

687
00:47:31,876 --> 00:47:35,042
Sim, tenho dois.
Ele tem dois.

688
00:47:36,084 --> 00:47:39,876
- Ele disse o que estava fazendo em Fife?
- Ele ia dar uma olhada em algum lugar.

689
00:47:40,917 --> 00:47:43,501
Ótimo! Filme ambientado em Aberdeen
e ele foi para Fife.

690
00:47:45,334 --> 00:47:48,917
Achei que ele estava fazendo um em Fife.
Qual filme você está fazendo?

691
00:47:49,042 --> 00:47:51,459
- Aquela sobre a plataforma petrolífera.
- Oh sério?

692
00:47:51,584 --> 00:47:55,126
- Ele está fazendo outro?
- Eu pensei assim.

693
00:47:56,542 --> 00:47:58,667
Que filme você acha que ele está fazendo?

694
00:47:59,751 --> 00:48:01,417
Achei que fosse sobre ovelhas.

695
00:48:17,626 --> 00:48:19,792
- Posso ser franco com você?
- Vamos, Maurício!

696
00:48:19,917 --> 00:48:21,792
Parece uma segunda taxa
Filme hollywoodiano.

697
00:48:21,917 --> 00:48:24,501
- Estou me perguntando onde...?
- Hollywood de primeira linha, talvez?

698
00:48:24,626 --> 00:48:27,626
Você acha que é de segunda categoria?
O que você quer dizer?

699
00:48:27,751 --> 00:48:32,042
- Você viu a história, certo?
- Sim, bem, acho que você tem mais...

700
00:48:32,167 --> 00:48:34,709
Você tem outras coisas a dizer

701
00:48:34,834 --> 00:48:39,876
do que os clichês habituais
que estão saindo nesta coisa aqui.

702
00:48:40,001 --> 00:48:42,084
Você quer dizer política?

703
00:48:42,834 --> 00:48:45,584
Bem, acho que o tipo de filme
que você quer fazer

704
00:48:45,709 --> 00:48:50,251
está chegando a... você sabe,
dizendo coisas e se afastando delas,

705
00:48:50,376 --> 00:48:55,251
mas eu não acho que você realmente se interessa
as reais implicações políticas disso.

706
00:48:56,709 --> 00:49:02,251
Eu acho que você está meio que patinando para longe
o verdadeiro... o verdadeiro envolvimento

707
00:49:03,292 --> 00:49:05,209
que você deveria estar entrando.

708
00:49:05,334 --> 00:49:07,167
Olha, acho que tenho uma bela história,
Maurício, certo?

709
00:49:07,292 --> 00:49:09,501
Eu tenho um escritor muito político,
um cara muito legal,

710
00:49:09,626 --> 00:49:12,376
Neville Smith, e acho que ele vai
para trazer essa dimensão.

711
00:49:12,501 --> 00:49:14,584
Eu sou o cara que está mantendo
a política fora disso.

712
00:49:14,709 --> 00:49:18,626
Eu sou o cara que tem que vendê-lo.
Ele está me dando um bom tratamento.

713
00:49:18,751 --> 00:49:22,001
É bastante simples, eu disse a ele,
"Por favor, podemos construir tudo isso mais tarde."

714
00:49:22,126 --> 00:49:23,917
Não se preocupe com esse aspecto.

715
00:49:24,042 --> 00:49:26,542
O que eu quero saber é isso -
pegue uma história legal como essa,

716
00:49:26,667 --> 00:49:29,376
um pouco de valor de entretenimento,
isso não pode ser tão ruim assim.

717
00:49:31,209 --> 00:49:33,667
Boas piadas, bom humor -
piadas bem humoradas.

718
00:49:34,417 --> 00:49:37,751
E se fizermos isso,
se tivermos esse tipo de objetivo,

719
00:49:37,876 --> 00:49:42,542
posso, Charlie Gormley, da Grã-Bretanha,
vou até você, Maurice Bulbulian em Quebec,

720
00:49:42,667 --> 00:49:45,209
e podemos encontrar um pouco
dinheiro de coprodução, é possível?

721
00:49:45,334 --> 00:49:48,042
Bem, nós nos envolvemos em coprodução
nos últimos anos

722
00:49:48,167 --> 00:49:51,001
e isso está matando o cinema em Quebec.

723
00:49:51,834 --> 00:49:55,417
Estávamos fazendo dez filmes por ano
há cerca de cinco anos.

724
00:49:55,542 --> 00:49:59,667
Agora estamos no ponto em que
estamos fazendo um ou dois filmes.

725
00:50:00,417 --> 00:50:02,667
Sim, mas tente pensar nisso
como uma bela história.

726
00:50:02,792 --> 00:50:08,334
Se colocarmos algo nisso-
um pouco de política, um pouco de escrita de Nev.

727
00:50:08,459 --> 00:50:10,834
Precisamos de orientação de um cara como você,
e então?

728
00:50:10,959 --> 00:50:13,459
Não podemos ainda pensar sobre isso
em um sentido de coprodução?

729
00:50:13,584 --> 00:50:17,001
Bem, você quer ter
um cinema nacional aqui?

730
00:50:17,126 --> 00:50:20,376
Você quer dizer coisas
com o filme que você está fazendo?

731
00:50:20,501 --> 00:50:25,334
Você tem que encontrar um caminho aqui
para fazer essas coisas.

732
00:50:26,417 --> 00:50:29,167
Você não precisa confiar nos outros
para fazer cinema.

733
00:50:29,292 --> 00:50:31,709
- Você tem que confiar primeiro em si mesmo.
- Acho que podemos dizer coisas.

734
00:50:31,834 --> 00:50:34,709
Você não precisa bater na cabeça deles
e um cara como você,

735
00:50:34,834 --> 00:50:37,167
com um pouco de sensibilidade,
poderia olhar para ele e dizer:

736
00:50:37,292 --> 00:50:40,167
"Parece um pouco pesado na frente." Multar!

737
00:50:41,292 --> 00:50:45,626
Mas trabalhar com Neville, você sabe,
e trabalhando sozinho no roteiro.

738
00:50:45,751 --> 00:50:49,292
Talvez haja um cara no Canadá que queira
para trabalhar no roteiro também. É fácil.

739
00:50:49,417 --> 00:50:53,959
Você pode aguentar e você pode fazer coisas
com ele, contanto que você guarde minha história.

740
00:50:54,084 --> 00:50:56,417
Tudo bem, é em inglês,
mas isso é tudo que estou pedindo.

741
00:50:56,542 --> 00:51:00,417
Quer dizer, com quem eu falo? Existe
alguém com quem você possa me alinhar?

742
00:51:00,542 --> 00:51:03,834
Tudo que eu quero fazer é fazer uma foto.
Não quero fazer uma política...

743
00:51:03,959 --> 00:51:07,334
Posso ir à falência sozinho.
Se eu fizer um quadro político, estou acabado.

744
00:51:07,459 --> 00:51:10,459
Quero dizer, se eu fizer uma bela foto
isso diz alguma coisa,

745
00:51:10,584 --> 00:51:13,667
algumas coisas importantes,
mas as pessoas podem ir e se divertir, então tudo bem.

746
00:51:13,792 --> 00:51:15,876
Bem, você deveria ir
e ver algumas pessoas de Hollywood,

747
00:51:16,001 --> 00:51:18,584
se você quiser fazer esse tipo de coisa.

748
00:51:30,292 --> 00:51:33,542
'Caos e confusão
reinar supremo em todos os festivais.

749
00:51:33,667 --> 00:51:37,167
'Charlie não tinha estado em Fife
e Sam Fuller nunca chegou a Edimburgo.

750
00:51:37,834 --> 00:51:40,459
'Mas os filmes foram vistos
e contatos realizados.

751
00:51:41,334 --> 00:51:45,959
'Então, com uma dissolução de oito quadros,
a queda das folhas e a queda da neve,

752
00:51:46,084 --> 00:51:50,334
'Charlie se encontraria no Equador,
até a bunda na lama da selva.

753
00:51:50,459 --> 00:51:53,501
'Fuller estava dirigindo seu filme de guerra
"Grande Vermelho",

754
00:51:53,626 --> 00:51:57,251
'Wenders estava bem envolvido no roteiro de seu
Filme americano de Francis Ford Coppola.

755
00:51:57,917 --> 00:52:01,209
'Annie, de acordo com um cartão postal, estava de volta
na frente das câmeras na França.

756
00:52:02,042 --> 00:52:04,917
'E mesmo enquanto sua última peça na TV estava sendo
universalmente aclamado,

757
00:52:05,667 --> 00:52:08,834
'Neville estava trabalhando em outro rascunho
de "Golfo e Ocidental".'

758
00:52:12,417 --> 00:52:13,917
'Há muitos milhares de anos,

759
00:52:14,042 --> 00:52:17,167
'nossos ancestrais foram visitados
por seres do espaço sideral.

760
00:52:17,292 --> 00:52:19,917
'Eles desceram para esta floresta
em suas máquinas voadoras,

761
00:52:20,042 --> 00:52:21,667
'assim como esta expedição,

762
00:52:21,792 --> 00:52:23,959
'escolhido
os espécimes mais promissores

763
00:52:24,084 --> 00:52:26,667
'e por técnicas especiais
de criação ou cirurgia,

764
00:52:26,792 --> 00:52:29,959
'acelerou o desenvolvimento da vida humana
neste planeta.

765
00:52:30,084 --> 00:52:31,709
'Quando eles voaram para longe,

766
00:52:31,834 --> 00:52:35,792
'eles deixaram para trás o primeiro do ser humano
seres que eles ajudaram a criar.

767
00:52:35,917 --> 00:52:39,292
'Esses antigos visitantes são os verdadeiros
elo perdido em nossa evolução,

768
00:52:39,417 --> 00:52:42,709
'a verdadeira razão pela qual ainda estamos procurando
para nossos deuses nos céus.'

769
00:52:46,126 --> 00:52:47,792
Muito bom, não é?

770
00:52:47,917 --> 00:52:50,417
Bem, ainda tem esse problema.
A história está boa,

771
00:52:50,542 --> 00:52:53,751
mas ainda acho que as imagens
estão um pouco por trás da história.

772
00:52:53,876 --> 00:52:55,667
São imagens bastante comuns

773
00:52:55,792 --> 00:52:59,126
e estamos dizendo isso bastante incomum
coisas sobre eles.

774
00:52:59,251 --> 00:53:02,251
Depende apenas se
estamos escapando impunes ou não.

775
00:53:03,917 --> 00:53:06,376
Acho que a história é boa.
Esse é o ponto.

776
00:53:07,459 --> 00:53:11,334
É a direção que preocupa?
Acho que temos que dizer isso.

777
00:53:11,459 --> 00:53:14,042
Não importa a mínima o que fazemos.
Essa história tem que ser revelada.

778
00:53:14,167 --> 00:53:17,959
Há mais alguma coisa que você atirou? Existe
mais alguma coisa em que pudéssemos pensar?

779
00:53:21,001 --> 00:53:24,626
Desculpe interromper.
Você pode me dar esse minuto agora, Ricky?

780
00:53:24,751 --> 00:53:29,209
Eu gosto de galerias de arte e isso é ruim
chega de tentar administrar uma galeria de arte aqui.

781
00:53:29,334 --> 00:53:33,001
- Você está falando de um filme, não é?
- Sim eu sou. Essa é a ideia.

782
00:53:34,334 --> 00:53:36,459
- É um documentário?
- Não, é um filme de história.

783
00:53:36,584 --> 00:53:40,917
- Um filme de história sobre Joan Eardley, com...
- Espere um minuto. Eu entendi direito?

784
00:53:41,042 --> 00:53:43,917
Um longa-metragem sobre Joan Eardley?
Ela está morta.

785
00:53:44,042 --> 00:53:46,959
- Sim, eu sei que ela está morta.
- Você precisa ter alguém para interpretá-la.

786
00:53:47,084 --> 00:53:48,917
Acho que posso falar com Vanessa Redgrave.

787
00:53:49,042 --> 00:53:51,751
Eu realmente acho que posso pegar Vanessa Redgrave
para interpretá-la.

788
00:53:51,876 --> 00:53:56,126
Tenho um amigo que conhece Corin e diz
ela faria isso para um sujeito como Eardley.

789
00:53:57,167 --> 00:54:00,959
A razão pela qual eu queria falar com você foi
que pensei que você fosse um cara conhecido.

790
00:54:01,084 --> 00:54:05,167
Você é um conhecido fã de Joan Eardley.
Isso não é ruim.

791
00:54:05,292 --> 00:54:08,126
Muitas outras pessoas gostam de você.
Você conhece as pessoas do Arts Council.

792
00:54:08,251 --> 00:54:10,292
Eu preciso de um pouco de dinheiro adiantado
para iniciar o projeto.

793
00:54:12,001 --> 00:54:15,001
Olha, eu gosto disso.
Estou nisso no momento.

794
00:54:15,126 --> 00:54:17,667
Já é ruim o suficiente
tentando transmitir isso como arte.

795
00:54:17,792 --> 00:54:24,167
Você não está me fazendo considerar uma ideia
que é cerca de £ 50.000, possivelmente...

796
00:54:24,292 --> 00:54:27,459
Se você olhar para isso, isso é muito
de fotos todas juntas.

797
00:54:27,584 --> 00:54:29,459
Estou apenas colocando
muitas fotos juntas.

798
00:54:30,751 --> 00:54:33,834
Quem você espera que eu saiba quem...?
Não posso te dar 50.000.

799
00:54:33,959 --> 00:54:36,917
Apenas o Conselho de Artes
ou pessoas que pensam como você.

800
00:54:37,042 --> 00:54:40,459
Você deve conhecer algumas pessoas que...
Um pequeno interesse, é tudo o que peço.

801
00:54:40,584 --> 00:54:44,417
Acho que tenho a Srta. Redgrave. Se eu tiver
tenho a Srta. Redgrave, posso arrecadar dinheiro.

802
00:54:45,459 --> 00:54:48,917
OK, o que faremos é,
faremos uma ligação...

803
00:54:49,042 --> 00:54:52,251
- Talvez até tenhamos que fazer 50 ligações.
- Faça uma ligação certa, vai servir para mim.

804
00:55:00,584 --> 00:55:02,917
Olá, Sr. Smith.
Como você tem se sentido?

805
00:55:03,042 --> 00:55:06,792
Tudo bem, mas eu continuo acordando
no meio da noite.

806
00:55:07,751 --> 00:55:10,084
Ah, bem, isso não é problema.

807
00:55:12,084 --> 00:55:14,501
Ah, eu não quero pílulas.

808
00:55:14,626 --> 00:55:16,626
Você <i>não</i> quer pílulas? Oh!

809
00:55:17,376 --> 00:55:18,959
O que você quer?

810
00:55:20,084 --> 00:55:22,792
Achei que a hipnose poderia ajudar.

811
00:55:22,917 --> 00:55:24,542
Hipnose?

812
00:55:25,792 --> 00:55:27,917
Você quer hipnose?

813
00:55:29,376 --> 00:55:31,251
Bem, eu não sei.

814
00:55:31,376 --> 00:55:34,834
Quero dizer, eu sei, você sabe,
todos nós conhecemos o funcionamento do cérebro,

815
00:55:34,959 --> 00:55:38,792
o sistema nervoso central,
são muito misteriosos.

816
00:55:38,917 --> 00:55:42,376
Quero dizer, eu poderia acenar com as mãos
na frente do seu rosto, mas...

817
00:55:43,376 --> 00:55:46,834
Eu não acho que isso iria melhorar
seu estado de ansiedade, que é o que é.

818
00:55:48,626 --> 00:55:51,417
Eu realmente não vejo qual é o problema.
Você tem sua saúde.

819
00:55:51,542 --> 00:55:54,126
Você tem esse trabalho de escritor.

820
00:55:56,167 --> 00:55:59,584
Explique-me sobre a escrita.
Não entendo onde está o problema.

821
00:55:59,709 --> 00:56:04,167
Você escreve uma palavra, não é? Então você
escreva outra palavra e outra palavra.

822
00:56:04,292 --> 00:56:07,251
Então, no devido tempo, isso é uma frase.

823
00:56:07,376 --> 00:56:10,667
Então você escreve outra frase
e é um parágrafo.

824
00:56:11,417 --> 00:56:13,917
Depois, alguns parágrafos, é uma página.

825
00:56:14,042 --> 00:56:16,126
Eu não vejo isso.

826
00:56:17,584 --> 00:56:19,501
Bem...

827
00:56:20,792 --> 00:56:22,792
É simplesmente solitário.

828
00:56:22,917 --> 00:56:24,751
É solitário. Oh.

829
00:56:25,959 --> 00:56:27,834
Bem, hum...

830
00:56:29,084 --> 00:56:32,709
Eu sei. eu poderia passar
Refeições sobre rodas,

831
00:56:32,834 --> 00:56:36,251
eles poderiam dar a volta
e seria um pouco de companhia.

832
00:56:39,001 --> 00:56:42,126
- Acho que é sério.
- Ah, é sério. Eu não estou dizendo isso.

833
00:56:42,251 --> 00:56:45,459
Claro que é sério.
Quero dizer, a morte é séria.

834
00:56:45,584 --> 00:56:50,292
Eu recebo pessoas vindo aqui o tempo todo
com, você sabe, condições bastante graves.

835
00:56:54,792 --> 00:56:57,001
Como está sua vida sexual?

836
00:56:57,126 --> 00:56:58,792
Está tudo bem?

837
00:56:59,751 --> 00:57:02,167
Será melhor se você me trouxer Meals On Wheels.

838
00:57:04,542 --> 00:57:07,917
Oh! Isso é uma piada, não é?

839
00:57:12,917 --> 00:57:14,751
- Olá, Neville.

840
00:57:14,876 --> 00:57:17,084
Você está doente demais para carregar sua própria pasta?

841
00:57:17,209 --> 00:57:18,667
Fique aí.

842
00:57:18,792 --> 00:57:23,126
Não quero incomodar você, mas mesmo
se você está morrendo, tenho uma manhã ocupada.

843
00:57:23,251 --> 00:57:26,917
- Não brinque, Charlie.
- Bem, o que ele disse para você?

844
00:57:27,042 --> 00:57:28,751
O que o médico disse?

845
00:57:29,501 --> 00:57:31,542
Ele disse que sou meu coração.

846
00:57:33,667 --> 00:57:35,709
O que ele disse exatamente?

847
00:57:36,751 --> 00:57:40,292
Ele disse que é meu coração.
Eu tenho que fazer testes.

848
00:57:40,417 --> 00:57:42,626
Ele disse que era o seu coração?
Ele usou essas palavras?

849
00:57:42,751 --> 00:57:45,209
- Ele disse que era um problema cardíaco?
- Sim.

850
00:57:45,917 --> 00:57:47,667
Acho que vou para casa.

851
00:57:47,792 --> 00:57:50,834
- OK. Eu levo você de volta.
- Prefiro que não.

852
00:57:52,001 --> 00:57:53,792
Te vejo, hein?

853
00:58:06,751 --> 00:58:09,917
Quero dizer, o tipo de assunto...
Olha, eu tenho um assunto sensacional.

854
00:58:10,042 --> 00:58:13,959
Uma greve, 1908,
ambientado na Suécia nas docas.

855
00:58:14,084 --> 00:58:16,876
- Não poderíamos fazer isso nos filmes.
- Mas eu não sou sueco.

856
00:58:18,709 --> 00:58:21,501
Há todo tipo de coisas
você pode fazer na televisão

857
00:58:21,626 --> 00:58:23,792
o que você não pode fazer na tela grande.

858
00:58:24,292 --> 00:58:27,792
Eles simplesmente não estão interessados
mais no drama da classe trabalhadora.

859
00:58:28,751 --> 00:58:30,542
Mas como você sabe que eu sou?

860
00:58:30,667 --> 00:58:32,959
Isso é o que você sempre escreveu.

861
00:58:33,626 --> 00:58:35,376
Não, nem sempre.

862
00:58:35,501 --> 00:58:39,417
Bem, todos os seus melhores trabalhos para televisão
tratava de assuntos da classe trabalhadora.

863
00:58:40,501 --> 00:58:43,876
Não sei, fiz um Jackanory
não se tratava de assuntos da classe trabalhadora.

864
01:01:05,251 --> 01:01:07,042
- O que você acha?
- Ótimo.

865
01:01:07,167 --> 01:01:09,584
É fantástico, Mel, é mesmo.

866
01:01:09,709 --> 01:01:11,501
- Muito bom.
- Sim?

867
01:01:11,626 --> 01:01:14,751
- Não muito tempo?
- Não, não é muito longo.

868
01:01:14,876 --> 01:01:17,126
Tem certeza que? Porque eu escrevi
em cerca de três meses.

869
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Se você acha que é muito longo, eu corto.

870
01:01:19,459 --> 01:01:22,126
Não, acho que é um bom comprimento.
O que você acha?

871
01:01:22,251 --> 01:01:24,084
Bem...

872
01:01:24,209 --> 01:01:26,376
Eu acho que o que Mel está interessado
é distribuição.

873
01:01:26,501 --> 01:01:28,376
- Escócia, você acha?
- Distribuição?

874
01:01:28,501 --> 01:01:30,334
Você não acha que é muito sofisticado
para a Escócia?

875
01:01:30,459 --> 01:01:34,959
Não, eles são muito sofisticados lá em cima.
Talvez a nudez os incomodasse.

876
01:01:35,084 --> 01:01:37,792
- A parte na cama?
- Sim.

877
01:01:37,917 --> 01:01:40,251
Eu poderia cortar a cama.
Isso levaria 30 segundos.

878
01:01:40,376 --> 01:01:43,167
- São apenas 90 segundos no momento.
- Você está falando sério? Você quer que eu pergunte?

879
01:01:43,292 --> 01:01:45,251
Sério, sim. Por que não?

880
01:01:45,376 --> 01:01:47,834
Posso perguntar lá em cima.
Existem alguns circuitos.

881
01:01:47,959 --> 01:01:49,167
Você pode fazer mais do que pedir.

882
01:01:49,292 --> 01:01:51,709
- Circuitos de cinema ou dança...?
- Sim.

883
01:01:53,501 --> 01:01:57,126
Bem, claro. Estou disposto.
Eu aceito 3% de nada.

884
01:02:04,001 --> 01:02:06,251
Thistle está brilhante hoje.

885
01:02:06,376 --> 01:02:09,917
'...o chip estava lindamente ponderado.

886
01:02:10,042 --> 01:02:12,084
O estrondoso impulso de McAdam foi bloqueado,

887
01:02:12,209 --> 01:02:14,792
'cabe a Craig,
quem devolveu...'

888
01:02:17,042 --> 01:02:19,376
Eles são o segundo topo da mesa,
Cardo.

889
01:02:22,626 --> 01:02:24,209
Vamos, Alfie.

890
01:02:26,459 --> 01:02:27,876
Boa bola.

891
01:02:29,334 --> 01:02:30,792
Oh, que cabeçalho!

892
01:02:30,917 --> 01:02:32,501
Quem está falando?

893
01:02:33,292 --> 01:02:35,626
Olá, Franz. Aguentar.

894
01:02:37,501 --> 01:02:39,209
Carlinhos?

895
01:02:43,584 --> 01:02:45,667
Olá, Franz.

896
01:02:52,126 --> 01:02:54,209
É um bom roteiro.

897
01:02:56,001 --> 01:02:57,959
Eu disse que você gostaria.
O escritor é muito sólido.

898
01:03:00,334 --> 01:03:03,001
Bem, falaremos dos princípios primeiro.
Você quer conversar com os diretores?

899
01:03:07,501 --> 01:03:09,292
Nenhum diretor inglês.

900
01:03:10,209 --> 01:03:13,292
Eu absolutamente aceito que haverá
nenhum diretor inglês com esta foto.

901
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
Você sabe com quem eu estive conversando?
Falei com Wenders.

902
01:03:16,417 --> 01:03:20,417
Falei com Sam Fuller. Com este roteiro,
Posso escolher meu diretor.

903
01:03:21,501 --> 01:03:23,501
Estamos falando de um simples... Ei!

904
01:03:23,626 --> 01:03:26,834
Estou no telefone para Amsterdã!
Meninos, vamos!

905
01:03:26,959 --> 01:03:28,917
Pare com isso.
Tudo bem. Apenas as crianças.

906
01:03:30,876 --> 01:03:34,667
O que estou procurando
é um negócio simples, como você sabe.

907
01:03:35,792 --> 01:03:39,001
Alemão-Holandês
dinheiro de coprodução.

908
01:03:39,126 --> 01:03:42,209
Isso é tudo. Sem porcentagens,
nada disso.

909
01:03:42,334 --> 01:03:45,167
Isso está entendido.
Apenas território.

910
01:03:47,251 --> 01:03:51,334
Você pode ter os outtakes
assim como o master e meu mix.

911
01:03:51,459 --> 01:03:53,917
E os MandEs et cetera.

912
01:04:01,209 --> 01:04:03,084
Sílvia Kristel?

913
01:04:04,459 --> 01:04:06,417
Mm-hmm... isso não é condicional.

914
01:04:09,376 --> 01:04:12,876
Fico feliz em perguntar a Sylvia Kristel
sobre disponibilidade.

915
01:04:13,001 --> 01:04:16,167
Eu adoraria mostrar a ela o roteiro.
Ela provavelmente iria gostar muito.

916
01:04:18,167 --> 01:04:22,417
Mas estes são detalhes. Podemos consertar isso
com o tempo, Franz, você entende.

917
01:04:22,542 --> 01:04:24,959
Vamos agora ao que interessa.
Quando teremos nossa reunião?

918
01:04:25,084 --> 01:04:27,126
Não podemos seguir em frente
até que eu tenha seu compromisso.

919
01:04:33,417 --> 01:04:36,459
Vou verificar com Sylvia Kristel.
Apenas me diga quando você estará em Londres.

920
01:04:36,584 --> 01:04:40,292
Então podemos ter uma reunião
e colocar o acordo no papel.

921
01:04:42,084 --> 01:04:45,459
OK. Você vai me ligar?
Aguardarei ansiosamente por essa ligação, Franz.

922
01:04:46,459 --> 01:04:48,667
E verificarei a disponibilidade.
Sim, certamente.

923
01:04:48,792 --> 01:04:50,209
OK.

924
01:04:50,959 --> 01:04:53,584
OK. <i>Tot ziens. Tot ziens.</i>

925
01:05:00,001 --> 01:05:02,167
Ele quer falar sobre dinheiro.

926
01:05:02,292 --> 01:05:04,459
Sim. Ele gosta do roteiro.

927
01:05:14,501 --> 01:05:16,001
Sr. Gormley, presumo?

928
01:05:16,126 --> 01:05:19,167
Não, Neville Smith. Oi.
Charlie não conseguiu descer a tempo.

929
01:05:19,292 --> 01:05:21,792
Parece que temos
o mesmo tipo de problema.

930
01:05:23,542 --> 01:05:25,334
Eu li seu roteiro.

931
01:05:26,667 --> 01:05:29,001
- E...?
- Eu gosto disso.

932
01:05:34,626 --> 01:05:37,209
Mas a parte da mulher é
um pouco subdesenvolvido.

933
01:05:37,334 --> 01:05:40,709
Então imediatamente eles pensaram:
"Susannah Iorque!"

934
01:05:49,001 --> 01:05:51,376
- Bem, você quer vir conversar?
- Sim.

935
01:06:08,334 --> 01:06:11,209
- OK, então qual é o lance?
- Bem, você diz que gostou?

936
01:06:11,334 --> 01:06:12,917
Sim.

937
01:06:13,042 --> 01:06:15,626
Sim, eu fiz. Reminiscente
de Howard Hawks.

938
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Bom.

939
01:06:17,084 --> 01:06:21,126
- Então por que eu, particularmente?
- Bem, Charlie e eu...

940
01:06:21,251 --> 01:06:25,959
Ah! Nós... Obrigado...pensámos porque não você?
Ele não disse nada?

941
01:06:26,084 --> 01:06:29,542
Ao telefone, sim. Sim, ele fez.
Ele falou muito sobre "Tunes Of Glory".

942
01:06:29,667 --> 01:06:32,876
- Ele gostou de você nisso.
- Foi há 17 anos.

943
01:06:34,542 --> 01:06:36,751
Olha... o que ele quis dizer foi
ele gostou do seu sotaque.

944
01:06:36,876 --> 01:06:38,792
Ah! O sotaque escocês.

945
01:06:40,542 --> 01:06:45,792
Oh, bem, contanto que ele perceba isso
Tenho feito trabalhos ocasionais desde então.

946
01:06:45,917 --> 01:06:48,209
Ele também não mencionou
"O intermediário"?

947
01:06:48,334 --> 01:06:50,792
- "O intermediário"?
- Ele gostou ainda mais de você nisso.

948
01:06:53,417 --> 01:06:55,751
Sim. Julie Christie.

949
01:06:55,876 --> 01:06:58,917
- Julie Christie, sim. Ela foi ótima.
- Oh sim.

950
01:06:59,042 --> 01:07:01,251
Maravilhoso. Ótimo. Muito bom.

951
01:07:02,917 --> 01:07:05,167
"Garota George".

952
01:07:05,292 --> 01:07:07,084
Lynn Redgrave.

953
01:07:08,792 --> 01:07:10,626
Você não está indo muito bem nisso, está?

954
01:07:10,751 --> 01:07:12,626
- Mas você gostou?
- Sim.

955
01:07:13,417 --> 01:07:15,834
Sim, eu fiz. Eu gostei.

956
01:07:15,959 --> 01:07:19,501
- OK, bem, é melhor você falar com meu agente.
- Ah, sim, claro. Sim.

957
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
- Datas. Paradeiro...
- Escócia.

958
01:07:22,167 --> 01:07:23,584
Escócia.

959
01:07:23,709 --> 01:07:26,417
E, er... eu sou caro.

960
01:07:26,542 --> 01:07:28,459
Ah, claro, sim.

961
01:07:28,584 --> 01:07:31,001
Então, é claro,
há as reescritas.

962
01:07:33,084 --> 01:07:35,167
As reescritas.

963
01:07:38,501 --> 01:07:42,459
- Em que orçamento você está pensando?
- Depende do diretor.

964
01:07:43,834 --> 01:07:46,584
Você precisa ter algumas áreas para prosseguir,
de quê para quê?

965
01:07:46,709 --> 01:07:49,626
- Se for de baixo orçamento, 300 mil.
- Libras ou dólares?

966
01:07:49,751 --> 01:07:54,959
Libras. E se for um diretor de nome maior,
talvez mais perto de um milhão.

967
01:07:55,084 --> 01:07:57,667
Que tal do ponto de vista do elenco?
Eles também podem colocá-lo.

968
01:07:57,792 --> 01:08:02,501
Eu não acho que seja importante. eu realmente
não acho que seja importante nesta fase.

969
01:08:02,626 --> 01:08:04,792
É muito importante se você estiver falando
sobre Robert Redford

970
01:08:04,917 --> 01:08:07,376
ou se você está falando sobre Jim Smith
da televisão.

971
01:08:07,501 --> 01:08:13,042
Se eu tiver um diretor que seja um bom diretor,
ele terá preferências.

972
01:08:13,167 --> 01:08:15,334
Ele vai querer escalar novamente, Susie.

973
01:08:16,167 --> 01:08:19,209
Mas o elenco faz a diferença,
a maneira como você vai vender a foto.

974
01:08:19,334 --> 01:08:21,584
Você tem um distribuidor em mente
ou interessado?

975
01:08:21,709 --> 01:08:24,709
Eu tenho algum dinheiro de coprodução
alinhado, se for de baixo orçamento,

976
01:08:24,834 --> 01:08:26,501
com o Benelux.

977
01:08:26,626 --> 01:08:28,751
Falei com a Fox.

978
01:08:29,626 --> 01:08:31,876
- Que reação você obteve deles?
- Eles gostam da história.

979
01:08:32,001 --> 01:08:33,751
- Todo mundo gosta da história.
- É uma ótima história.

980
01:08:33,876 --> 01:08:37,042
Eles vão querer saber quem está nele,
caso contrário, você nunca receberá um pacote.

981
01:08:37,167 --> 01:08:39,459
O que aconteceu no caso das “Imagens”?

982
01:08:39,584 --> 01:08:41,667
O caso das “Imagens”
era uma situação diferente.

983
01:08:41,792 --> 01:08:45,459
Discutimos isso com Bob Altman,
quem foi o produtor-diretor,

984
01:08:45,584 --> 01:08:47,876
que também era cliente
deste escritório.

985
01:08:48,001 --> 01:08:51,917
E foi uma situação em que, de facto,
a imagem foi configurada

986
01:08:52,042 --> 01:08:53,792
antes de fecharmos um acordo com Susannah.

987
01:08:53,917 --> 01:08:56,376
Estamos falando do diretor
ou estamos falando de finanças?

988
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
- O que vem primeiro?
- A situação do ovo e da galinha.

989
01:08:59,001 --> 01:09:03,751
A menos que você tenha um diretor, você não pode
realmente vá para financiadores, distribuidores

990
01:09:03,876 --> 01:09:07,917
sem algum tipo de pacote
e, portanto, forneça seu dinheiro.

991
01:09:08,042 --> 01:09:10,167
Você não pode conseguir o dinheiro sem
o pacote.

992
01:09:10,292 --> 01:09:12,251
Você não pode receber o pacote
sem o dinheiro.

993
01:09:12,376 --> 01:09:14,917
Eu tenho uma situação simples. eu tenho...

994
01:09:15,042 --> 01:09:18,126
A situação simples é
que você tem interesse, mas não tem dinheiro.

995
01:09:21,792 --> 01:09:23,876
Posso falar com John Boorman, por favor?

996
01:09:25,042 --> 01:09:27,709
Você pode segurar a linha por um momento?
Tenho uma ligação para você.

997
01:09:27,834 --> 01:09:30,917
-Charlie, você decide.
- Olá? John Boorman?

998
01:09:31,042 --> 01:09:33,001
- 'Falando!'
-Charlie Gormley aqui.

999
01:09:33,126 --> 01:09:35,542
Como vai você? Olá.

1000
01:09:36,626 --> 01:09:40,251
Já nos conhecemos, você sabia disso?
Eu conheci você há alguns anos.

1001
01:09:40,376 --> 01:09:43,459
- 'Sim, é...'
- Em Glasgow.

1002
01:09:44,167 --> 01:09:46,501
- Estreia de “Zardoz”, lembra?
- 'Sim, a abertura de "Zardoz".'

1003
01:09:46,626 --> 01:09:48,334
- Isso mesmo.
- 'Sim, como você está?'

1004
01:09:48,459 --> 01:09:50,501
Estou bem. Você recebeu meu roteiro?

1005
01:09:51,584 --> 01:09:54,001
'Er, sim. Eu fiz, sim. Obrigado.'

1006
01:09:54,126 --> 01:09:57,834
Isso é bom. Como você gostou?
Você teve a chance de lê-lo, suponho?

1007
01:09:57,959 --> 01:09:59,917
'Sim... eu não...

1008
01:10:00,042 --> 01:10:04,001
'Acabei de dar uma olhada nisso, na verdade,
porque não tive muito tempo,

1009
01:10:04,126 --> 01:10:06,751
'mas, hum, eu tive uma chance
para olhar, sim.

1010
01:10:06,876 --> 01:10:10,542
- Você gostou do título, "Gulf and Western"?
- 'Sim.

1011
01:10:10,667 --> 01:10:17,292
— Sim, isso é maravilhoso. eu espero
que pode ser tão engraçado quanto o título.

1012
01:10:17,417 --> 01:10:22,001
Acho que Neville é um bom escritor.
Acho que há muita coisa sólida aí.

1013
01:10:22,126 --> 01:10:24,376
eu queria saber,
como você se sente sobre isso, John?

1014
01:10:24,501 --> 01:10:29,501
- Você poderia estar interessado neste assunto?
- 'Bem... acho que você tem um...

1015
01:10:29,626 --> 01:10:34,126
- 'Acho que o assunto é muito bom.'
- É forte.

1016
01:10:34,251 --> 01:10:36,626
'E você está tratando isso
de uma forma interessante.

1017
01:10:36,751 --> 01:10:39,542
'Hum... Você sabe, é intrigante.

1018
01:10:39,667 --> 01:10:44,917
'Uh... eu realmente tenho alguns problemas
porque tenho outros compromissos.'

1019
01:10:45,042 --> 01:10:47,501
- Sim, de fato. Claro.
- 'Hum...'

1020
01:10:47,626 --> 01:10:49,834
Mas você entendeu essa coisa básica

1021
01:10:49,959 --> 01:10:52,876
que todo o fundo do petróleo
em Aberdeen é apenas um pano de fundo?

1022
01:10:53,001 --> 01:10:55,542
Eu só quero o cheiro de dinheiro.
É, er...

1023
01:10:55,667 --> 01:10:58,792
Não é completamente uma história de livro.

1024
01:10:58,917 --> 01:11:02,626
Há espaço para o tipo de sensível
direção que você pode controlar tão bem.

1025
01:11:02,751 --> 01:11:06,584
É isso que sinto pela foto,
há muitas pequenas cenas íntimas

1026
01:11:06,709 --> 01:11:09,459
e apenas aquela sensação de que todo mundo está
de repente se tornando um milionário lá em cima.

1027
01:11:09,584 --> 01:11:12,084
Essa é, basicamente, a essência desta história.

1028
01:11:12,209 --> 01:11:14,542
- 'Sim, o que é uma boa história.'
- É uma boa história.

1029
01:11:14,667 --> 01:11:18,042
'Isso é algo que ninguém
realmente resolvido ainda, eles,

1030
01:11:18,167 --> 01:11:20,959
'exceto da maneira mais grosseira
na televisão.

1031
01:11:21,084 --> 01:11:24,709
Bem, eu tenho um escritor muito sólido
em Neville Smith. Ele é realmente um bom escritor.

1032
01:11:24,834 --> 01:11:28,709
Eu fiz um pequeno trabalho de backup
com outro escritor, apenas no diálogo.

1033
01:11:28,834 --> 01:11:31,917
Você pode ter comentários a fazer,
mas como levamos isso adiante?

1034
01:11:32,042 --> 01:11:34,126
O que você gostaria de fazer a seguir, John?

1035
01:11:34,251 --> 01:11:40,042
- 'Bem, estarei em Londres na próxima semana.'
- Na próxima semana. Isso parece bom...

1036
01:11:40,167 --> 01:11:42,709
'Acho que o melhor é conhecer
e fale sobre isso

1037
01:11:42,834 --> 01:11:46,751
'e isso vai me dar uma chance
no intervalo para olhar mais detalhadamente

1038
01:11:46,876 --> 01:11:49,834
'e faça algumas anotações
e discutirei isso com você.

1039
01:11:49,959 --> 01:11:52,959
Bem, eu tenho um escritório de produção na AKA,
perto da Wardour Street.

1040
01:11:53,084 --> 01:11:55,001
Você sabe onde estou?
Rua Broadwick.

1041
01:11:55,126 --> 01:11:56,167
'Sim.'

1042
01:11:56,292 --> 01:12:00,251
Talvez pudéssemos nos encontrar lá. Nós poderíamos
almoçar ou algo assim.

1043
01:12:00,376 --> 01:12:02,001
Mas é bom saber disso
você gostou da ideia

1044
01:12:02,126 --> 01:12:04,042
porque acho que é um assunto
isso pode realmente acontecer.

1045
01:12:04,167 --> 01:12:07,126
Eu acho que realmente tem pernas,
se você der uma chance real.

1046
01:12:07,251 --> 01:12:09,459
- 'Bem, vamos conversar sobre isso.'
- Ótima coisa!

1047
01:12:09,584 --> 01:12:11,667
- 'Obrigado por ligar.'
- OK. Estou ansioso para ver você.

1048
01:12:11,792 --> 01:12:13,584
- 'De fato.'
- OK. Amável.

1049
01:12:13,709 --> 01:12:15,667
Adeus agora, John.
Bye Bye.

1050
01:12:33,251 --> 01:12:35,709
- Você quer uma bebida?
- Eu adoraria uma bebida.

1051
01:12:35,834 --> 01:12:40,751
Isabelle, você se importaria de chamar Charlie
whisky com um pouco de água à parte?

1052
01:12:42,084 --> 01:12:46,334
- E água à parte.
- Para onde vamos daqui com a Fox?

1053
01:12:47,959 --> 01:12:51,251
Vou ler o roteiro o mais rápido possível.

1054
01:12:51,376 --> 01:12:55,917
Então, depois de fazer isso,
supondo que eu acho que tem potencial para a Fox,

1055
01:12:56,042 --> 01:12:59,417
nos encontraremos e discutiremos
todos os outros detalhes.

1056
01:12:59,542 --> 01:13:01,792
- Você gosta da minha história?
- Sim. Acho a história interessante.

1057
01:13:01,917 --> 01:13:05,667
Eu acho que os personagens são interessantes
e o cenário é emocionante.

1058
01:13:05,792 --> 01:13:09,917
É uma imagem bastante íntima, em muitos
maneiras, e o resto é apenas pano de fundo.

1059
01:13:11,251 --> 01:13:14,667
O primeiro orçamento que chegamos
era pouco menos de 300.000.

1060
01:13:15,542 --> 01:13:16,876
- Libras?
- Libras.

1061
01:13:18,001 --> 01:13:20,917
Esta é uma foto sendo feita para a Fox
na Europa, se você decidir continuar?

1062
01:13:21,042 --> 01:13:23,667
- Sim.
- Nada a ver com Hollywood?

1063
01:13:23,792 --> 01:13:27,042
Bem, isso dependeria do...
Tudo tem a ver com Hollywood

1064
01:13:27,167 --> 01:13:33,292
porque há um Conselho de Administração
que aprovam todos os projetos de filmes da Fox.

1065
01:13:33,417 --> 01:13:36,251
Portanto, teria que ser aprovado
por esse Conselho de Administração

1066
01:13:36,376 --> 01:13:39,501
e geralmente trabalhamos
como um comitê da Fox.

1067
01:13:39,626 --> 01:13:42,876
Estou interessado em finanças, é claro,
mas a distribuição é meu principal interesse.

1068
01:13:43,001 --> 01:13:45,501
- Distribuição é?
- Esse é o meu principal interesse.

1069
01:13:45,626 --> 01:13:47,751
Não adianta fazer filmes que ninguém vê.

1070
01:13:47,876 --> 01:13:50,917
Não poderíamos concordar mais com você, Charlie!

1071
01:13:51,042 --> 01:13:53,042
Boorman leu.
Ele gosta do roteiro.

1072
01:13:53,167 --> 01:13:56,626
Mas o que estou dizendo é que

1073
01:13:56,751 --> 01:14:00,084
com direção de Boorman,
ele pode querer aumentar o elenco.

1074
01:14:00,209 --> 01:14:01,334
Sim.

1075
01:14:01,459 --> 01:14:06,876
Pessoas maiores ou pessoas mais caras.
O que acontece então?

1076
01:14:07,501 --> 01:14:13,001
Bem, acho que provavelmente dependeria
sobre os atores

1077
01:14:13,126 --> 01:14:17,501
e, certamente, John Boorman, hum...

1078
01:14:17,626 --> 01:14:22,042
fez um casting brilhante
com Burt Reynolds em "Libertação".

1079
01:14:22,167 --> 01:14:26,584
Onde ele era perfeito
para o personagem

1080
01:14:26,709 --> 01:14:29,501
e já tinha um nome estabelecido.

1081
01:14:29,626 --> 01:14:34,751
Se você conseguir esses dois elementos
juntos, como Boorman fez no passado,

1082
01:14:34,876 --> 01:14:37,292
por suposto, lance-o.

1083
01:14:38,001 --> 01:14:42,584
Se fosse certo, não sei,
Paul Newman, então use Paul Newman

1084
01:14:42,709 --> 01:14:45,459
ou Sylvester Stallone
ou quem quer que tenha sido.

1085
01:14:45,584 --> 01:14:48,626
- Mas Boorman, claro, é aceitável?
- Sim, ele é.

1086
01:14:48,751 --> 01:14:52,501
Já trabalhamos com ele no passado
e respeitá-lo muito.

1087
01:14:52,626 --> 01:14:57,042
O que acontece se você decidir que isso foi
um projeto para você e você entra?

1088
01:14:57,167 --> 01:14:59,917
Quais exigências ou restrições
você colocaria em mim,

1089
01:15:00,042 --> 01:15:02,376
ou restrições você colocaria em mim?

1090
01:15:02,501 --> 01:15:07,876
Bem, acho que a primeira coisa é ter certeza
que você tem ajuda suficiente

1091
01:15:08,001 --> 01:15:12,042
para produzir o filme
da melhor maneira possível.

1092
01:15:12,167 --> 01:15:15,876
Isso significa técnicos, organização,

1093
01:15:16,001 --> 01:15:20,001
para que você possa gastar seu dinheiro
e vê-lo na tela, em vez de...

1094
01:15:20,126 --> 01:15:23,584
Haveria um produtor executivo
na foto comigo?

1095
01:15:23,709 --> 01:15:27,334
Só poderíamos decidir isso depois que eu soubesse
mais sobre sua experiência,

1096
01:15:27,459 --> 01:15:29,959
suas qualificações como produtor,

1097
01:15:30,084 --> 01:15:33,959
e também quais eram os requisitos
do filme.

1098
01:15:34,084 --> 01:15:37,001
Levando essas duas coisas em consideração,

1099
01:15:37,126 --> 01:15:39,042
nós decidimos se você precisa
um produtor executivo.

1100
01:15:39,167 --> 01:15:40,667
Eu quero produzir o filme.

1101
01:15:40,792 --> 01:15:44,126
Poderíamos tentar encontrar a pessoa certa
para você trabalhar,

1102
01:15:44,251 --> 01:15:46,376
quem vai te apoiar
na área que você precisa.

1103
01:15:46,501 --> 01:15:49,959
Sim, eu tive um amigo que aconteceu com
e ele acabou indo tomar o café!

1104
01:15:50,084 --> 01:15:52,084
- Vai tomar café?
- Sim.

1105
01:15:52,209 --> 01:15:55,376
Bem, você se importaria de ir tomar um café
se o filme foi feito?

1106
01:16:04,001 --> 01:16:05,917
- Não, estou brincando, Charlie!
- Cheguei até aqui!

1107
01:16:06,042 --> 01:16:08,584
Sim, muitas pessoas chegam até aqui.

1108
01:16:09,417 --> 01:16:13,334
Está em cima da mesa
essa é a parte difícil, sim.

1109
01:16:17,709 --> 01:16:22,292
Eu gosto da ideia.
Não sei qual é o roteiro, na verdade.

1110
01:16:22,417 --> 01:16:26,584
Quer dizer, eu gosto... acho que você tem
uma história fantástica. Acho isso muito sedutor.

1111
01:16:27,209 --> 01:16:30,792
Mas eu não acho que isso realmente saiba
o que quer ser, esse roteiro, sabe?

1112
01:16:30,917 --> 01:16:34,084
É uma entre várias coisas e, er...

1113
01:16:35,334 --> 01:16:37,501
Tinha uma espécie de ar de desespero
sobre isso.

1114
01:16:37,626 --> 01:16:40,251
Minha sensação é que é como um...
É uma espécie de...

1115
01:16:41,626 --> 01:16:45,042
É um roteiro que desesperadamente
quer ser um filme.

1116
01:16:45,167 --> 01:16:47,126
E, é...

1117
01:16:47,251 --> 01:16:49,084
Eu acho que você tem que...

1118
01:16:49,209 --> 01:16:52,417
tomar uma decisão, realmente, sobre
que tipo de filme você quer fazer.

1119
01:16:52,542 --> 01:16:57,584
Quero dizer, o que é isso?
Tem elementos da comédia de Cary Grant.

1120
01:16:58,876 --> 01:17:02,417
No entanto, tem uma espécie de resistência e
modernidade sobre isso. Quer ser isso também.

1121
01:17:02,542 --> 01:17:05,501
Quero dizer, estamos falando sobre
o que é uma grande reescrita.

1122
01:17:05,626 --> 01:17:09,167
Você se comprometeria com uma semana
ou duas semanas, nessa base?

1123
01:17:09,292 --> 01:17:11,626
Sim. eu não gostaria de me comprometer
eu mesmo para qualquer outra coisa.

1124
01:17:11,751 --> 01:17:13,834
Porque eu acho que se...

1125
01:17:15,334 --> 01:17:20,251
Bem, você nunca sabe até entrar
esse tipo de situação, até você tentar.

1126
01:17:20,376 --> 01:17:25,084
Porque eu sempre achei isso
se você está em algo bom...

1127
01:17:26,376 --> 01:17:28,834
...e você trabalha em um roteiro,
melhora imediatamente.

1128
01:17:28,959 --> 01:17:32,917
Os maus sinais são
quando começa a ficar mais longo.

1129
01:17:33,042 --> 01:17:36,042
Quando começa a se espalhar, geralmente significa
há algo basicamente errado com isso.

1130
01:17:36,167 --> 01:17:41,042
A decisão para você é, hum... você quer
fazer esse tipo de exploração?

1131
01:17:41,167 --> 01:17:42,459
Sim.

1132
01:17:42,584 --> 01:17:45,292
- Você às vezes se produz?
- Sim, eu quero.

1133
01:17:45,417 --> 01:17:47,542
Eu produzi por padrão, na verdade.

1134
01:17:47,667 --> 01:17:52,501
Porque descobri que os produtores,
enquanto você está gravando o filme,

1135
01:17:53,542 --> 01:17:59,167
os produtores estão roubando o dinheiro
nos bastidores e, portanto...

1136
01:17:59,292 --> 01:18:02,584
Que tipo de arranjo
você iria querer?

1137
01:18:02,709 --> 01:18:04,751
Bem, que arranjo você quer?

1138
01:18:04,876 --> 01:18:08,251
- Você está propondo isso.
- Quero produzir o filme.

1139
01:18:08,376 --> 01:18:11,876
Sim, na verdade, você sabe,
Quer dizer, na prática...

1140
01:18:16,251 --> 01:18:19,251
...eu estaria produzindo a foto,
em grande medida.

1141
01:18:19,376 --> 01:18:22,084
Agora, está tudo bem para mim
para você ter o crédito.

1142
01:18:22,209 --> 01:18:26,667
Você será o produtor ou nós co-produziremos,
o que você quiser, se sair.

1143
01:18:26,792 --> 01:18:29,167
Isso é bom. Eu não me importo.

1144
01:18:29,292 --> 01:18:34,209
Mas eu acho que você tem que perceber,
entrando,

1145
01:18:34,334 --> 01:18:37,376
que eu vou ter que levar
as principais decisões.

1146
01:18:39,167 --> 01:18:41,167
- Er...
- Eu não me importo com isso.

1147
01:18:41,292 --> 01:18:45,751
Eu produzi o roteiro até esta fase,
então eu me vejo como um produtor.

1148
01:18:46,376 --> 01:18:48,876
Eu quero esclarecer as coisas
antes de nos envolvermos,

1149
01:18:49,001 --> 01:18:53,001
caso contrário, eu acho,
surgem problemas intermináveis.

1150
01:18:53,126 --> 01:18:57,417
Se você está me dizendo: "Olha, isso é
um filme modesto, de baixo orçamento,

1151
01:18:57,542 --> 01:19:02,251
"você gostaria de fazer
uma imagem de baixo orçamento deste tipo,

1152
01:19:02,376 --> 01:19:06,876
"sem nomes e apenas mantê-lo
pequeno e... vai?"

1153
01:19:07,001 --> 01:19:08,501
Porque isso pode ser atraente para mim.

1154
01:19:08,626 --> 01:19:12,251
Você pode preferir fazer um filme ruim
do que nenhum filme.

1155
01:19:13,417 --> 01:19:16,167
O que eu entenderia.
Eu mesmo fiz isso.

1156
01:19:16,292 --> 01:19:18,792
Bem, isso é o mesmo
com o baixo orçamento.

1157
01:19:18,917 --> 01:19:23,584
Acho que um orçamento baixo pode dar certo
um pouco mais seguro. Você pode pensar que não.

1158
01:19:23,709 --> 01:19:28,209
Ao mesmo tempo, devo também perguntar
quanta liberdade perdemos

1159
01:19:28,334 --> 01:19:32,709
se se tornar uma imagem orçamentada maior,
se se tornar um filme de grande orçamento?

1160
01:19:33,751 --> 01:19:35,334
- O que perdemos?
- Bem...

1161
01:19:35,459 --> 01:19:38,334
Eu não acho que você possa fazer essas perguntas
neste momento,

1162
01:19:38,459 --> 01:19:42,542
porque tudo o que podemos fazer é trabalhar
no roteiro e veja como fica.

1163
01:19:43,792 --> 01:19:45,751
O mesmo se aplica ao elenco.

1164
01:19:45,876 --> 01:19:51,667
Sempre achei que, se o papel for
muito bom, pode ser jogado por qualquer pessoa.

1165
01:19:52,751 --> 01:19:55,501
Se você se encontrar em uma situação
onde você diz,

1166
01:19:55,626 --> 01:19:57,751
"O único cara que pode jogar isso
é Jack Nicholson.

1167
01:19:57,876 --> 01:20:00,501
"Se não conseguirmos pegá-lo,
não temos foto."

1168
01:20:00,626 --> 01:20:03,042
Geralmente significa que há algo errado
com o papel.

1169
01:20:03,167 --> 01:20:05,167
Em termos práticos, João,
qual é o próximo passo?

1170
01:20:05,292 --> 01:20:07,751
- Acho que temos que ir até lá.
- Para Aberdeen?

1171
01:20:07,876 --> 01:20:13,459
E nos escondamos, nós três, e vejamos
se conseguirmos chegar a um ponto comum.

1172
01:20:13,584 --> 01:20:16,542
- Isso poderia ser no próximo mês?
- Não. Estou a caminho dos Estados Unidos.

1173
01:20:16,667 --> 01:20:22,459
Estarei de volta em duas ou três semanas
e eu te ligo assim que voltar.

1174
01:20:22,584 --> 01:20:24,917
Ótimo. Perfeito.

1175
01:20:25,042 --> 01:20:29,126
'Um Charlie exultante deu a volta
ver Neville com uma garrafa de champanhe.

1176
01:20:29,251 --> 01:20:32,209
'Infelizmente, Neville estava fora
vendo seu médico

1177
01:20:32,334 --> 01:20:36,209
'sobre uma doença extremamente rara
ele tinha visto em um programa de televisão.

1178
01:20:37,751 --> 01:20:41,209
'Tudo o que Charlie precisa fazer é persuadir Neville
para colaborar em mais algumas reescritas

1179
01:20:41,334 --> 01:20:43,251
'e mais algumas mudanças.

1180
01:20:43,376 --> 01:20:46,667
'Haverá um encontro com John Boorman,
o teste do script

1181
01:20:46,792 --> 01:20:50,959
'e, se for possível chegar a um acordo
entre eles, a captação de financiamento.

1182
01:20:51,084 --> 01:20:53,251
'Tentar montar um filme é uma aposta.

1183
01:20:53,376 --> 01:20:56,584
'Charlie manteve o curso,
cuidou de seu parceiro junto

1184
01:20:56,709 --> 01:20:58,667
'e jogou suas cartas com cuidado.

1185
01:20:58,792 --> 01:21:01,292
'No caminho, eles foram forçados
fazer sacrifícios

1186
01:21:01,417 --> 01:21:03,334
'e aumentar as apostas
para permanecer no jogo.

1187
01:21:04,792 --> 01:21:07,126
'A jornada deles é comum
na indústria cinematográfica

1188
01:21:07,251 --> 01:21:10,709
'e tendo chegado tão longe,
Charlie, como muitos outros,

1189
01:21:10,834 --> 01:21:12,667
'agora acredita que tudo é possível.'